1 00:00:00,000 --> 00:00:29,980 Transcripción por ESO. Traducción por — 2 00:00:30,000 --> 00:00:31,840 ¡Fin, sal de ahí! 3 00:01:00,000 --> 00:01:29,980 ¡Fin, sal de ahí! 4 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 ¡Fin, sal de ahí! 5 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 ¡Fin, sal de ahí! 6 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 ¡Fin, sal de ahí! 7 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 ¡Fin, sal de ahí! 8 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 ¡Fin, sal de ahí! 9 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 ¡Fin, sal de ahí! 10 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 ¡Fin, sal de ahí! 11 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 ¡Hola! 12 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Por supuesto que sé desde hace mucho tiempo que estás ahí. 13 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 ¿Por qué no te pusiste en contacto? 14 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 ¡Oh! 15 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 ¡Sí! 16 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 ¿Trabajo, vida, dolor del pasado? 17 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 ¿Dolor del pasado? 18 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Sí, lo sé. 19 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 ¿Verano? 20 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 No. 21 00:01:58,000 --> 00:02:07,000 ¿Y por qué no me contactaste? 22 00:02:07,000 --> 00:02:13,000 Lo sé, probablemente pensé que hacía mucho que te habías ido de aquí como yo y que estabas casado. 23 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 y vive en otro lugar. 24 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 ¿Champán? 25 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Sí. 26 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 Una cerveza para mí, por favor. 27 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Gracias. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Decir. 29 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 ¿Cuál es tu nombre real ahora? 30 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Hola Roberto. 31 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Hola. 32 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 ¿María? 33 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Todavía Hauck. 34 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 ¿Nunca lo has hecho? 35 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Quiero decir, ¿nunca has...? 36 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 ¡No! 37 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Si ese no es el caso. 38 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Hola Bernd. 39 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Y María. 40 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Guau. 41 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 No recuerdo que hayas visto algo mejor. 42 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 ¡Venir también! 43 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 Realmente necesitas contarme qué ha pasado en los últimos 40 años. 44 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 ¡Llega! 45 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 ¡Ja! 46 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 ¡Mauricio! 47 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 Definitivamente tengo que presentarles a dos de mis antiguos compañeros de escuela. 48 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 ¿Creías que había cambiado? 49 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 ¡Oh! 50 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 ¡Oh! 51 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 ¡Oh! 52 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 ¡Oh! 53 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 ¡Oh! 54 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 ¡Oh! 55 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 ¡Oh! 56 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 ¡Oh! 57 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 ¡Oh! 58 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 ¡Oh! 59 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 ¡Oh! 60 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 ¡Oh! 61 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 ¡Oh! 62 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 ¡Oh! 63 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 ¡Oh! 64 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 ¡Oh! 65 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 ¡Oh! 66 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 ¡Oh! 67 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 ¡Oh! 68 00:03:03,000 --> 00:03:13,000 Y así sucedió que Robert y yo luchamos juntos por el puesto de fumigador escolar. 69 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Su demanda en ese momento. 70 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Los niños deberían tener más tiempo para visitar a las niñas. 71 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 ¿Correcto? 72 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Pero yo tenía exigencias completamente diferentes. 73 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 ¡Oh! 74 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Marihuana para todos. 75 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 ¿Y quién de ustedes dos pudo prevalecer al final? 76 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Su padre, por supuesto. 77 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 De lo contrario, no habría contado la historia en primer lugar. 78 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Probablemente tenía los temas más relevantes. 79 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Sí, o más dinero para organizar una gran fiesta la noche anterior a las elecciones. 80 00:03:35,000 --> 00:03:39,000 El fin justifica los medios, o como decía entonces. 81 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Nunca está mal hacer lo correcto. 82 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Tú y Mark Twain inventaron este dicho juntos. 83 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 ¿Cómo? 84 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 No es tuyo en absoluto. 85 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 No te fíes de nadie a más de 30 kilómetros. 86 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Doctor Eschenbach, bienvenido. 87 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 ¡Oh! 88 00:03:51,000 --> 00:03:55,000 Quería decirle nuevamente lo orgullosos que estamos como escuela de que haya compartido su investigación con nuestros estudiantes. 89 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 acercar. 90 00:03:56,000 --> 00:04:00,000 Sabes, cuando dejé este cobertizo, nunca pensé 91 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 que estoy invitado a dar una conferencia aquí nuevamente. 92 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Sí, lo ves. 93 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 ¿Acerca de? 94 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Sobre el estado actual de mi investigación sobre el cáncer. 95 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 La señora Aldinger me pidió que lo hiciera. 96 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 ¡Guau! 97 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Felicidades. 98 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 ¿Sra. Aldinger? 99 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Estoy deseando que llegue. 100 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Por favor ven. 101 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Y si tuvieras la misma educación que Kim, al menos estarías en contra. 102 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 Tú y mis compañeros fingen estar felices en casa. 103 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Creo que hay alguien en el agua. 104 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Déjame hacer esto. 105 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 No, está bien. 106 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 ¡Oh! 107 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 ¿Nada? 108 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 DE ACUERDO. 109 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 ¡Juna! 110 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Jena. 111 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Espera un minuto. 112 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 ¿Sra. Wagner? 113 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Sr. Anders. 114 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 El nombre de la muerta es Lena Nowak. 115 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Ella era empleada de Eschenbach. 116 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 ¿El Eschenbach? 117 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Sí, fuimos juntos a la escuela. 118 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 ¿Aquí, en el internado? 119 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Sí, aquí. 120 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 Señor Anders, esté donde esté siempre hay un cadáver, ¿verdad? 121 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 ¿Ahogue? 122 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Ahogado, sí. 123 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Prima no pudo notar nada externamente. 124 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Bien, gracias. 125 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 ¿Quién de estos aquí conoce ahora al difunto? 126 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Bernd Eschenbach es el que llama por teléfono. 127 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 No te quiero... 128 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Gracias. 129 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 ¿Señor Eschenbach? 130 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Por favor ven brevemente. 131 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Sólo tienes que comprobarlo, ¿vale? 132 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Vale, no, ya te llamaré. 133 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 Mi nombre es Annika Wagners, mi colega Martin Keller. 134 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Somos de la policía de Lindau. 135 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 ¿Tuvo la Sra. Nova alguna queja contra qué familiares podemos informar? 136 00:06:29,000 --> 00:06:32,000 Tiene pareja, pero por favor no me pregunten cómo se llama. 137 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 Pero puedes llamar a la empresa y definitivamente te darán una dirección. 138 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Lamentablemente continúa. 139 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 No me digas nada malo. 140 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Es importante. 141 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Esto es importante. 142 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Sí. 143 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Sí, bueno. 144 00:06:42,000 --> 00:06:46,000 Mierda, no es propio de los empleados... 145 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 Así que nos vemos pronto. 146 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Bernd, ¿estás bien? 147 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Robert, ahora me has asustado. 148 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Sí, todo está bien. 149 00:06:56,000 --> 00:07:00,000 Hay gente en la empresa que cree que la muerte de Lena tiene algo que ver con su trabajo. 150 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Momento. 151 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Por eso tengo que volver allí. 152 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 ¿Debería ir contigo? 153 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 Bueno, eso es bueno. 154 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 No creo que sea necesario. 155 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Supongo que no hay nada allí. 156 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Pero es bueno verte. 157 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Con alegría. 158 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 María. 159 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 ¿Sí? 160 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 ¿Sí? 161 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 ¿Es usted la pareja de Lena Nowak? 162 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Sí ¿por qué? 163 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 ¿Señor Leitner? 164 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 ¿Sí? 165 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Somos de la policía criminal de Lindau. 166 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 ¿Podemos hablar contigo un momento? 167 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Entonces, ¿qué está pasando? 168 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 ¿Señor Leitner? 169 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 ¿Viene usted, señor Leitner? 170 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 No, ese no puede ser el caso. 171 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Lena no podría haberse ahogado. 172 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Era una nadadora fantástica. 173 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Estamos en el proceso de aclarar el asunto. 174 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste contacto con tu pareja? 175 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Esta mañana. 176 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 ¿No más después de eso? 177 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 No, ella estaba en el trabajo. 178 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Vamos, señor Leitner. Te llevaré a casa, ¿vale? 179 00:08:42,000 --> 00:08:46,000 Sr. Leitner, también necesitamos saber qué vestía su pareja cuando salió de casa hoy. 180 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 ¿Annica? 181 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 ¿Mmm? 182 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 ¿Ya sabes más? 183 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 Suponemos que se ahogó, pero aún no sabemos por qué. 184 00:08:53,000 --> 00:08:56,000 Fue científica en Eschenbach Pharmazeutics, una empresa muy respetada también a nivel internacional. 185 00:08:57,000 --> 00:09:01,000 Y uno de los mayores empleadores, Linda de. Pero haz tu trabajo con cuidado. 186 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Sí, pero aún no lo sabemos... 187 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Yo, Sr. Leitner. 188 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Por eso no lo sabemos. 189 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Ella es científica en Eschenbach Pharmazeutics, 190 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 una empresa internacional. 191 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Ella es una gran trabajadora, Linda. 192 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Ella es un buen trabajo, pero... 193 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 ...cuidadosamente. 194 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Pero no lo sabemos... 195 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Yo... 196 00:09:35,000 --> 00:09:53,000 ...hombre, Robert, lo que siempre experimentas. 197 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 ¿Qué estaba pasando allí? 198 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Tienes que contarme todo. 199 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Me gusta hacer eso. 200 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Tengo que hacer algo rápido ahora. 201 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 ¿Y el barco? 202 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Empieza ahora. 203 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 ¿Solo? 204 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 El café está ahí. 205 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 ¿Café? 206 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 Un buen comienzo. 207 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 A pesar de la descripción bastante escasa de su pareja 208 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 ¿Podría ser esa su ropa? 209 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 ¿Y lo encontraste exactamente así? 210 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Exactamente así. 211 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Encontramos su bolso a pocos metros entre los arbustos. 212 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 Tu billetera se ha ido. Probablemente robado. 213 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Pero su teléfono celular todavía estaba dentro. 214 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 ¿Alguien toma el dinero, pero no tu celular? 215 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Era un bolsillo lateral bien escondido. 216 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 ¿Puedo ya? 217 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Sí. 218 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 El móvil ya está siendo revisado por compañeros. 219 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 ¿Hay una conexión ahí? 220 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 ¿Te refieres al asesinato capital? 221 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Más bien no. 222 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 No hay señales de violencia externa. 223 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 Probablemente alguien vio el bolso post mortem. 224 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 y se accede rápidamente. 225 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 ¿Entonces no hay influencia externa? 226 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Como tomarlo. 227 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 La causa de la muerte definitivamente es ahogamiento. 228 00:10:55,000 --> 00:11:02,000 Pero tiene un nivel de alcohol en sangre de 1,2 por mil y lorazepam en su organismo. 229 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 ¿El sedante? 230 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Trabajó en una empresa farmacéutica. 231 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Sabes que los sedantes y el alcohol no son una buena combinación. 232 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 En primer lugar, esto. 233 00:11:11,000 --> 00:11:16,000 Y en segundo lugar, la concentración en sangre indica que la dosis era bastante alta. 234 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 ¿Suicidio? 235 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Es mejor que no haya ninguna prueba de esto. 236 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Ninguna carta. 237 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Nada, nada. 238 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Su amiga no sabía nada. 239 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 No, no. 240 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Quizás simplemente tuvo un día ajetreado. 241 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Toma una copa. 242 00:11:29,000 --> 00:11:33,000 Toma el remedio para relajarse y espontáneamente vuelve a nadar. 243 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Eso explicaría por qué se quitó la ropa. 244 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 ¿Y entonces cubre con tanta precisión? 245 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 ¿Y si supiera exactamente lo que estaba haciendo? 246 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 O un posible perpetrador. 247 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 O un perpetrador. 248 00:11:45,000 --> 00:11:49,000 Él o ella mezcla las cosas en su bebida al estilo K.O.-Drop. 249 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 y luego los arroja al lago. 250 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 DE ACUERDO. 251 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Mañana. 252 00:12:16,000 --> 00:12:20,000 Me gustaría hablar con el señor Eschenbach. 253 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 Sólo asumo que no viniste a hacer turismo. 254 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Y te mostraré la empresa de todos modos. 255 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Quería ver cómo estabas después de ayer. 256 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Parecías tan tenso. 257 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Lena está muerta. 258 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Trabajó aquí durante cinco años. 259 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Eso se te mete bajo la piel. 260 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 Después de que la viste tirada allí, ya no notaste a nadie. 261 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Ni siquiera tu propio hijo. 262 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Bernd, ¿qué está pasando? 263 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 Robert, algo muy desagradable le ha sucedido a la empresa. 264 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Échale un vistazo. 265 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 ¿Qué? 266 00:12:49,000 --> 00:13:06,000 Tenía una consulta sobre Julian Leitner. 267 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Oh. 268 00:13:08,000 --> 00:13:19,000 ¿Y dónde están ahora las cosas de Lena? 269 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Aún no han sido liberados. 270 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 Bonito barco. 271 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 ¿Tuyo? 272 00:13:26,000 --> 00:13:31,000 No, eso es lo que se nos ocurrió. 273 00:13:31,000 --> 00:13:35,000 Señor Leitner, ¿dijo que su socio está en el trabajo por la mañana? 274 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Sí. 275 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 ¿Por qué? 276 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Ayer fue domingo. 277 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 Sí, ¿es eso tan inusual? ¿Trabajaste ayer también? 278 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 Sí, la policía tampoco suele tener fines de semana. 279 00:13:47,000 --> 00:13:51,000 Disculpe, ¿puedo usar su baño? 280 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Sí, seguro. 281 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Arriba a la derecha. 282 00:13:59,000 --> 00:14:04,000 ¿En qué trabaja actualmente su socio en Eschenbach Pharmazeutics? 283 00:14:04,000 --> 00:14:08,000 Lena intentó cargar nanopartículas con citostáticos. 284 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Es decir, un fármaco procedente de la quimioterapia. 285 00:14:11,000 --> 00:14:16,000 Para luego programar estas partículas para que solo se adhieran a la célula cancerosa. 286 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 ¿No se producirían los efectos secundarios normales? 287 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Sí. 288 00:14:19,000 --> 00:14:23,000 La fatiga, las náuseas, el fracaso, todo esto podría ser cosa del pasado. 289 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 ¿Y qué pasó? 290 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 Al menos la investigación fue muy, muy bien. 291 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 ¿Qué significa primero? 292 00:14:30,000 --> 00:14:44,000 ¿Ocurría a menudo que tu pareja estaba en el trabajo el fin de semana? 293 00:14:44,000 --> 00:14:49,000 Últimamente sí. Estaba en medio de una serie prometedora de experimentos. ¿Cómo? 294 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 ¿No creo que es un trabajo duro para una relación? 295 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Sí, eso fue sólo una fase. 296 00:14:54,000 --> 00:14:58,000 Y para esta fase, ¿te pasaste al sofá? 297 00:14:58,000 --> 00:15:04,000 Sí, llegó tarde a casa y tuvo que salir temprano. Así que ambos tuvimos algo de paz y tranquilidad. 298 00:15:04,000 --> 00:15:32,000 Señor Leitner, hace unas tres semanas sus vecinos llamaron a nuestros colegas porque me dijeron que había tenido una acalorada discusión con usted. 299 00:15:32,000 --> 00:15:39,000 ¿Nunca has tenido una discusión? ¿Era eso ahora? Probablemente puedas imaginar que todavía tengo mucho que aclarar. 300 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 Señor Leitner, ¿dónde estuvo usted entre las cuatro y las seis de la tarde? ¿ayer? 301 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 Aquí. 302 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 ¿Alguien puede dar fe de esto? 303 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 No. 304 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Éste es un asunto bastante delicado. 305 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 Ah bien? 306 00:15:59,000 --> 00:16:06,000 Lena se equivocó. Ha falsificado los resultados de su propia investigación. 307 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 ¿Falsificó su propia investigación? 308 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 Quizás la presión fue demasiada para ella. 309 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 ¿Has sacado alguna conclusión? ¿La despediste? 310 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 Sí, ayer. 311 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 ¿Ahora entiendes lo que pasaba por mi cabeza? 312 00:16:20,000 --> 00:16:29,000 No podemos descartar nada por el momento. Incluso es posible que haya falsificado los resultados para que pudiéramos detener el proyecto y luego ir al concurso con los datos correctos. 313 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 ¿Te refieres al espionaje industrial? 314 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Este es un negocio lucrativo. 315 00:16:33,000 --> 00:16:39,000 Pero cuando otra compañía lanza el mismo medicamento cinco meses antes que usted, es realmente frustrante. 316 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 Probablemente ya hayas ido a la policía, ¿verdad? 317 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 ¿El Lindau? 318 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Sí. 319 00:16:46,000 --> 00:16:55,000 Robert, llevamos diez años investigando partículas de alimentos en quimioterapia. Este es el nivel de seguridad cuatro. No puedo entregarle esto a un oficial de policía al azar. 320 00:16:56,000 --> 00:17:01,000 Bueno, sería diferente para ti. Pero tampoco creo que entenderías una palabra. 321 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 Vamos, te llevaré abajo. 322 00:17:04,000 --> 00:17:11,000 ¿Todavía recuerdas cómo anunciamos por el sistema de altavoces que no habría clases temprano? 323 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Por presuntos daños por agua. 324 00:17:14,000 --> 00:17:19,000 Exacto, sólo nos lo compraron porque se podía imitar muy bien la voz del viejo, cómo se llama, Kramer. 325 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Este es Kramer. 326 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Muchas gracias. 327 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Dios mío. 328 00:17:31,000 --> 00:17:39,000 Ahora también quieren que asista personalmente a esta reunión en Basilea. ¿Puedes enviar esto a la secretaría? 329 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Robert, no te enfades conmigo. 330 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 No, está claro. Adiós. 331 00:17:45,000 --> 00:17:51,000 Maldito. Robert, la conferencia. ¿Tienes algún plan para mañana? 332 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 Bernd, no daré ninguna conferencia sobre la investigación del cáncer. 333 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 ¿Quizás uno sobre el trabajo policial? 334 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 Muy bien entonces. Puedo hacer eso. 335 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Puedo hacer eso. 336 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 No creo que las camas separadas sean motivo suficiente. 337 00:18:04,000 --> 00:18:08,000 Lena Nowak tuvo más éxito que él y le dejó dormir en el sofá. Se sintió humillado. 338 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Como sabemos, Nowak abandonó la empresa alrededor de las 15:30 horas. ¿Sí? 339 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Ella vuelve a casa. 340 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Los dos vuelven a discutir. 341 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Se sintió humillado. 342 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Se sintió humillado. 343 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Se sintió humillado. 344 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Se sintió humillado. 345 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Se sintió humillado. 346 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Se sintió humillado. 347 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 Como sabemos, Nowak abandonó la empresa alrededor de las 15:30 horas. ¿Sí? 348 00:18:20,000 --> 00:18:27,000 Ella vuelve a casa. Los dos vuelven a discutir. Él le da de comer en secreto estas cosas y la lleva inconsciente al lago. 349 00:18:27,000 --> 00:18:31,000 Lena Nowak tuvo más éxito que él y le dejó dormir en el sofá. 350 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Se sintió humillado. 351 00:18:33,000 --> 00:18:36,000 Como sabemos, Nowak dejó la empresa alrededor de las 15:30, ¿no? 352 00:18:36,000 --> 00:18:39,000 Ella vuelve a casa. Los dos vuelven a discutir. 353 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Él le da de comer en secreto estas cosas y la lleva inconsciente al lago. 354 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 ¿Y tu ropa cae con tanta precisión? 355 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Sí, para que pareciera que era ella. 356 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Dame un respiro. 357 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 ¿Señor Anders? ¿Qué, dónde estás? 358 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 ¿No querías entrar? 359 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Um, no, no, lo prefiero así. 360 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 ¿Has estado en Bernd Eschenbach? 361 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Mmm. 362 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 ¿Y? 363 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Gracias. 364 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Bueno, señor Leitner. 365 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Entonces dímelo. 366 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Me gustaría hablar con un abogado por favor. 367 00:19:26,000 --> 00:19:32,000 Lena Nowak fue despedida ayer por manipular su investigación. 368 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 Tampoco se puede descartar el espionaje industrial. 369 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 ¿Sabes eso? 370 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Entender. 371 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 ¿Robert Anders? 372 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Bien. 373 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Pero eso no significa automáticamente que... 374 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Leitner no sospecha nada. 375 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 ¿Por favor? 376 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 ¿Porque Nowak fue despedido? 377 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 No. 378 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Pero la declaración del Sr. Anders encaja muy bien con el hallazgo del Sr. Hemmerli. 379 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 Lo siento mucho, Julián. 380 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Por favor, perdóname. 381 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Pero han sucedido demasiadas cosas. 382 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 No puedo más. 383 00:19:59,000 --> 00:20:03,000 ¿Le envió la señora Nowak a Julian Leitner poco antes de su muerte? 384 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Sí, por supuesto que no nos dijo eso. 385 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 Encontramos un paquete vacío de Lorazepam en el bote de basura cercano. 386 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Y no hay más huellas dactilares que las suyas. 387 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 ¿Todavía preguntas? 388 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 ¿Quieres contarnos algo al respecto? 389 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 ¿Por qué debería haberte dicho que Lena me dejó? 390 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 ¿Eso es lo que pensaste? 391 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 ¿Termina con un mensaje de voz? 392 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 ¿Y luego no volviste a llamar a tu pareja? 393 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Llevo tres meses durmiendo en este sofá. 394 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Discutíamos constantemente. 395 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 Todo se trataba de tu trabajo. 396 00:20:43,000 --> 00:20:47,000 Y luego envía este mensaje y traza una línea en la arena y... 397 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Me sentí casi aliviado. Sí. 398 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Señor Leitner, este es su mensaje de despedida. 399 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Tu amiga se quitó la vida. 400 00:20:57,000 --> 00:21:02,000 ¿Sabías que fue liberada ayer? 401 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Lo siento, no. 402 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Lena estaba al borde de un gran avance con su investigación. 403 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Trabajaba las veinticuatro horas del día. Ella se sacrificó por completo. 404 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 ¿Por qué la despedirían? 405 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Porque cometió fraude en la investigación. 406 00:21:16,000 --> 00:21:21,000 ¿Quién dice semejantes tonterías? 407 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Eschenbach. 408 00:21:25,000 --> 00:21:31,000 Sr. Leitner, ¿sabe algo sobre la relación laboral entre ustedes dos? 409 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Sí, la dejó completamente sola. 410 00:21:34,000 --> 00:21:38,000 Ha estado presente en la historia mundial, ha sido celebrado en conferencias y Lena hizo el trabajo. 411 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Estás comprobando, ¿no? 412 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 ¿Qué quieres decir? 413 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 ¡Tienes que comprobar esto! 414 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 ¡Lena no hizo trampa! 415 00:21:47,000 --> 00:21:51,000 Lo siento mucho, pero una vez que quede claro que esto no es ni un asesinato ni un accidente, 416 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Nuestras investigaciones serán interrumpidas. 417 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 ¿Necesitas ayuda en otro lugar? 418 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 No. 419 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 N/a. 420 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 ¡Roberto! 421 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 ¿Y? 422 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 ¿Caso ya resuelto? 423 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 No. 424 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 ¡Sí, vamos, vamos! 425 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Hannes! 426 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 ¿Qué es eso de tus ojos? 427 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 Nada. 428 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Ya tienes un sarpullido. 429 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Sí, pica un poco. 430 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 ¿Bebiste algo en el medio? 431 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 ¿Quién toma café? 432 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 ¡hombre! 433 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 ¡Aquí! 434 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 ¡Vamos! 435 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Hannes! ¡Aquí! 436 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 Te lo digo, podemos lanzarlo esta semana. 437 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Ah, gracias. 438 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Bueno, eso se ve muy mal ahora. 439 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 ¿Crees? 440 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Deberíamos ir al médico. 441 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 ¿No es eso una exageración? 442 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 No, no, vamos. 443 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Dios mío, tiene que ser eso. 444 00:23:38,000 --> 00:23:43,000 Buenas tardes, Sr. Leitner. 445 00:23:43,000 --> 00:23:58,000 ¿Qué puedo hacer por ti? 446 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Oh Dios. 447 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 ¿Qué es realmente tan malo ahora? 448 00:24:02,000 --> 00:24:06,000 Robert Anders, conozco al Dr. Whiff. ¿Podría...? 449 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Sí, seguro. 450 00:24:08,000 --> 00:24:15,000 Por cierto, la fuga en el barco es en realidad tres fugas. Pero los rellené todos. 451 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Genial. 452 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 ¿Qué es genial? 453 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 Mi barco ya no gotea. 454 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Es bueno escucharlo. 455 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 ¿Y qué te trae por aquí? 456 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Cielos. 457 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 ¿Qué has hecho? 458 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Sí, deberías averiguarlo, María. 459 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 ¿Se conocen? 460 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Desde la época escolar. 461 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Después de mi intercambio estudiantil, me cambié a la escuela municipal. 462 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Sí, lamentablemente. ¿Por qué en realidad? 463 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 ¿No recuerdas al nuevo director? 464 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Sí, claro. 465 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 De todos modos, casi tenías tu diploma de secundaria en el bolsillo. 466 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 Bueno, internado. Mi padre siempre tosía algo. 467 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Venga conmigo. Te pondré en el medio. 468 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Gracias, María. 469 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Me debes una por eso. 470 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 ¿Vino conmigo esta noche? 471 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 Sí con mucho gusto. 472 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Proporcionar información. 473 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 No mejorará trabajando demasiado. 474 00:25:06,000 --> 00:25:11,000 Himmler y yo vamos al Uferperle. ¿Quieres venir? 475 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 ¿Qué haces en este bar de mala muerte? 476 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 Juega a los dardos. 477 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 ¿Dardos? 478 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 ¿Vosotros dos? 479 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Sí, ¿qué más se supone que debes hacer en el K4? 480 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 Incluso tenemos un torneo al final de la semana. 481 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Ajá. ¿Y tu también tuviste una pelea tan genial? 482 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Sí, somos los dos sargentos. 483 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Los que tienen los ojos más agudos y los dedos más ágiles. 484 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 ¡Auge! 485 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 ¿En serio? 486 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 ¿Los dos sargentos? 487 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Sí, esa fue idea de Himmler. 488 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Um, vámonos sin mí. Todavía tengo que hacer algo aquí. 489 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Vamos, Annika. 490 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 ¡Por favor! Acaba de ver lo que sucede cuando tiene demasiado trabajo en su equilibrio entre el trabajo y la vida personal. 491 00:25:50,000 --> 00:25:53,000 Sí, y por eso no paso mi tiempo libre con mis compañeros de trabajo. 492 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 DE ACUERDO. 493 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 Keller está bromeando. 494 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Me gustaría mucho hacerlo en otro momento, pero no puedo hacerlo hoy. 495 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Bien. 496 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 No quiero molestarte por mucho tiempo. 497 00:26:06,000 --> 00:26:10,000 Ah, no lo haces. Sólo necesito comprar pintura para mi barco. Él es el indicado, ¿no? 498 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Le estás preguntando a la persona equivocada. 499 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Oh. 500 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 ¿Por qué estaba realmente con Bernd Eschenbach? 501 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Oh. 502 00:26:14,000 --> 00:26:15,000 Oh. 503 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 Oh. 504 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Oh. 505 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Oh. 506 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Oh. 507 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Oh. 508 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Oh. 509 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Voy a comprar barniz para mi barco. 510 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Así es, ¿no? 511 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Están equivocados. 512 00:26:29,000 --> 00:26:33,000 ¿Por qué estuvo realmente en Bernd Eschenbach? 513 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Oh. 514 00:26:35,000 --> 00:26:39,000 Como ex polizista, 515 00:26:39,000 --> 00:26:43,000 provoca la investigación en un caso penal. 516 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 decir, 517 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 ¿Crees que Lena Nowack 518 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 realmente manipulado? 519 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 ¿Tú? 520 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 ¿Por qué debería mentir? 521 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 ¿Por qué debería mentir? 522 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 Si ella tuvo éxito, 523 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 ¿La dañaría? 524 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 ¿A qué te dedicas? 525 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 ¿A qué te dedicas? 526 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 ¿Está la policía exactamente en este momento? 527 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 ¿Cuál es el caso? 528 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 El caso está cerrado. 529 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 ¿En realidad? 530 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 ¿Cuál es el caso? 531 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 ¿Cuál es el caso? 532 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 ¿Cuál es el caso? 533 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 ¿Cuál es el caso? 534 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 ¿Cuál es el caso? 535 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 ¿Cuál es el caso? 536 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Allá arriba tuve mi primer toque. 537 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Y ahí en la pared mi primer beso. 538 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 ¿Con quién? 539 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Oliver de Hirschfelde. 540 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 El Hirschfelde. 541 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Que sus padres nos permitieron a todos hacerlo. 542 00:27:52,000 --> 00:27:55,000 Podríamos haber estado nuevamente en los internados. 543 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Heimlich. 544 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 La ventaja de los Heimschläfers. 545 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 Sí. 546 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 En los internados sólo les daban el antiguo Dachboden. 547 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 ¿Crees que todavía está allí? 548 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 No, no lo sé. 549 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 ¿Alguna vez te casaste? 550 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Sí. 551 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Entonces estabas lejos. 552 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Sí, vamos. 553 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Llevé el contrato de Bernd a los internados. 554 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 ¿Cómo sucedió eso? 555 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Me preguntó. 556 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 Por el suicidio. 557 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Está en su negocio un poco decaído. 558 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Estará por la mañana. 559 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Estará por la mañana. 560 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Entonces, ¿estuviste hoy? 561 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Sí. 562 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Porque ayer. 563 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Porque también es interesante para mí, 564 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 ¿Que tenía que estar de humor? 565 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Sí. 566 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Muy bien. 567 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Vamos. 568 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 ¿Tienes un día lluvioso? 569 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 Sí. 570 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 ¿Qué vas a hacer? 571 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Eres un praxisvoller Patienten. 572 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 ¿Sí? 573 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 ¿Qué deseas? 574 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 ¿Ahora? 575 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Bueno. 576 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Vamos. 577 00:29:48,000 --> 00:29:56,000 ...1995 und más Bruder Timberhöfe en Yellowstone wieder angesehen... 578 00:29:57,000 --> 00:30:10,000 ...sótano, ¿qué pasa? 579 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 ¿Qué? 580 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 ¿Estás parado afuera de la puerta? 581 00:30:18,000 --> 00:30:28,000 ... 582 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Hay muchos cadáveres en el agua ahora mismo. 583 00:30:36,000 --> 00:30:40,000 Mucha gente va a nadar con la sensación del verano, pero en otoño la corriente aquí es completamente diferente. 584 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Dime, ¿puedo tomar un sorbo de café largo? 585 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 Claro. 586 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 Gracias. 587 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Mañana. 588 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Mañana. 589 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Mañana. 590 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Mañana. 591 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Mierda. 592 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Éste es Eschenbach. 593 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Dime, eso no puede ser una coincidencia. 594 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Esto debe tener algo que ver con la muerte de Lena Nowak. 595 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 ¿Herberto? 596 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 ¿Sí? 597 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 ¿Podría ser esta la posible causa de la muerte? 598 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 No lo sé todavía. 599 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 ¿Y cuál sería la alternativa? 600 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 Ahogo. 601 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Este es un dispositivo web. 602 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 Tal vez. 603 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 ¿Puede ser? 604 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Pensé que creciste aquí junto al agua. 605 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Este es un nudo de marinero. 606 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 Bueno, genial. 607 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 Una de cada dos personas navega aquí. 608 00:31:30,000 --> 00:31:48,000 ¿Ves las abrasiones aquí? No son particularmente pronunciados. Al parecer no opuso mucha resistencia cuando fue derribado. 609 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 El autor golpea deliberadamente a Eschenbach. 610 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 O el perpetrador. 611 00:31:53,000 --> 00:31:57,000 Lo ata, lo arrastra al agua y antes de que pueda liberarse se ahoga. 612 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 No es una buena muerte. 613 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 Dime, ¿no falta algún botón? 614 00:32:02,000 --> 00:32:09,000 Tampoco encontramos su teléfono móvil. Ambos están tirados en algún lugar del lago o en la escena del crimen. 615 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 ¿Tiene alguna idea de dónde podría estar? 616 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 El cuerpo permaneció en el agua durante varias horas. 617 00:32:16,000 --> 00:32:21,000 Entonces, si puedo comparar los datos del flujo actual con la hora exacta de la muerte, puedo ser más específico. 618 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 Desde Reutina hasta la bahía de Bregenz, por el momento todo es posible. 619 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Eso me recuerda algo. 620 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 ¿Qué opinas? 621 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 Los bonos, el agua. 622 00:32:35,000 --> 00:32:39,000 Deberíamos revisar todas las tiendas de navegación. Quizás la salvación todavía se esté vendiendo en alguna parte. 623 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Habrá algunos. 624 00:32:42,000 --> 00:32:46,000 ¿Martín? Julián Leitner navega. 625 00:32:47,000 --> 00:32:50,000 Esto nos daría la conexión con Lena Nowak. 626 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 El. 627 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Fischer arriba. 628 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 如何 tycker. 629 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Fue difícil. 630 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 ¿De dónde era? 631 00:33:14,000 --> 00:33:39,180 Película视频 632 00:33:39,180 --> 00:33:39,460 wii-u 633 00:33:39,460 --> 00:33:40,480 ¿Podemos ver algo más? 634 00:33:40,480 --> 00:33:40,960 Película视频 635 00:33:40,980 --> 00:33:42,440 Película视频 636 00:33:42,440 --> 00:33:43,080 Película视频 637 00:33:43,080 --> 00:33:48,080 Ah, señor Anders, qué bueno que esté allí. 638 00:33:48,080 --> 00:33:49,080 Sí. 639 00:33:49,080 --> 00:33:51,080 Vamos, te llevaré a tu clase. 640 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 Buenos días a todos. 641 00:34:06,080 --> 00:34:09,080 Buenos días, señor Reutinger. 642 00:34:09,080 --> 00:34:12,080 El Sr. Dr. Eschenbach no puede trabajar hoy 643 00:34:12,080 --> 00:34:14,080 y no podrá dar su conferencia. 644 00:34:14,080 --> 00:34:17,080 Pero tenemos un reemplazo igual. 645 00:34:17,080 --> 00:34:19,080 Este es Robert Anders. 646 00:34:19,080 --> 00:34:23,080 En aquel entonces pasó su tiempo en Rosenau con el señor Eschenbach, 647 00:34:23,080 --> 00:34:26,080 pero tomó un camino diferente después de graduarse de la escuela secundaria. 648 00:34:26,080 --> 00:34:29,080 ¿Jugador de baloncesto? Casi. 649 00:34:29,080 --> 00:34:31,080 La clase es tuya. Gracias. 650 00:34:31,080 --> 00:34:32,080 Divertirse. 651 00:34:36,080 --> 00:34:42,080 Entonces, en realidad era bastante bueno en el baloncesto en aquel entonces. 652 00:34:42,080 --> 00:34:44,080 Pero no me convertí en jugador de baloncesto. 653 00:34:44,080 --> 00:34:47,080 Tampoco un investigador del cáncer como Bernd. 654 00:34:47,080 --> 00:34:49,080 No sé cómo es para ti hoy, 655 00:34:49,080 --> 00:34:51,080 pero ese era el caso con nosotros en aquel entonces, 656 00:34:51,080 --> 00:34:54,080 nuestros padres nos enviaron aquí a Rosenau, 657 00:34:54,080 --> 00:34:56,080 para que seamos algo decente. 658 00:34:56,080 --> 00:34:59,080 Entonces abogados, gerentes, lo que sea. 659 00:34:59,080 --> 00:35:03,080 Y la presión era increíblemente alta en aquel entonces. 660 00:35:03,080 --> 00:35:09,080 Se trataba de éxito, de una carrera y definitivamente no de jeans rotos. 661 00:35:09,080 --> 00:35:12,080 Sí, deberías enorgullecer a tus padres o algo así. 662 00:35:12,080 --> 00:35:15,080 Y supe muy rápidamente que no podía hacerlo. 663 00:35:15,080 --> 00:35:16,080 No, yo tampoco quiero eso. 664 00:35:16,080 --> 00:35:19,080 Y después de graduarme de la escuela secundaria, sólo quería irme. 665 00:35:19,080 --> 00:35:21,080 Y aquí estoy en Suecia. 666 00:35:21,080 --> 00:35:24,080 Todavía podría extrañar a mis padres afuera. 667 00:35:24,080 --> 00:35:27,080 Y me quedé allí y me convertí en policía. 668 00:35:27,080 --> 00:35:29,080 Contra chicas guapas, ¿verdad? 669 00:35:29,080 --> 00:35:32,080 Esa no habría sido una mala razón. 670 00:35:32,080 --> 00:35:34,080 No, en realidad fue al revés. 671 00:35:34,080 --> 00:35:38,080 En aquel entonces estaba perdidamente enamorado de una chica realmente genial aquí. 672 00:35:38,080 --> 00:35:40,080 y simplemente no quería tener que verla más. 673 00:35:40,080 --> 00:35:44,080 No te preocupes, lo pasé muy bien en Suecia. 674 00:35:44,080 --> 00:35:48,080 No. 675 00:35:48,080 --> 00:35:50,080 ¿Por qué? 676 00:35:50,080 --> 00:35:54,080 Ayer tuvimos a Julian Leitner por un presunto homicidio. 677 00:35:54,080 --> 00:35:56,080 y su esposa fueron detenidos. 678 00:35:56,080 --> 00:35:57,080 Novia. 679 00:35:57,080 --> 00:35:58,080 Sin embargo. 680 00:35:58,080 --> 00:36:01,080 No lo acusarás del próximo crimen de hoy. 681 00:36:01,080 --> 00:36:03,080 Simplemente hay evidencia muy clara que habla de esto. 682 00:36:03,080 --> 00:36:06,080 ¿Porque es marinero y el cuerpo estaba atado con una cuerda de vela? 683 00:36:06,080 --> 00:36:07,080 ¿Entre otras cosas? 684 00:36:07,080 --> 00:36:09,080 Un poco endeble, ¿verdad? 685 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 Pero podemos interrogarlo, ¿verdad? 686 00:36:11,080 --> 00:36:13,080 ¿Lo sabe ya el hijo de Eschenbach? 687 00:36:13,080 --> 00:36:20,080 El hecho de que entonces emigré a Suecia 688 00:36:20,080 --> 00:36:22,080 Definitivamente fue la decisión correcta para mí. 689 00:36:22,080 --> 00:36:25,080 Aunque al principio me asusté un poco. 690 00:36:25,080 --> 00:36:28,080 Y nuestra profesora de inglés Pauli, que hace mucho que no aparece, 691 00:36:28,080 --> 00:36:31,080 una vez nos dijo, si tus sueños no te asustan, 692 00:36:31,080 --> 00:36:33,080 entonces no son lo suficientemente grandes. 693 00:36:33,080 --> 00:36:35,080 Bien, ya basta de dichos del calendario. 694 00:36:35,080 --> 00:36:37,080 Porque en realidad quería decirte, 695 00:36:37,080 --> 00:36:40,080 cómo funciona trabajar en una brigada de homicidios. 696 00:36:40,080 --> 00:36:42,080 Dirigí uno durante 25 años. 697 00:36:42,080 --> 00:36:45,080 Y eso es completamente diferente que en la televisión. 698 00:36:46,080 --> 00:36:47,080 ¿Sí, por favor? 699 00:36:47,080 --> 00:36:49,080 Discúlpame, por favor. 700 00:36:49,080 --> 00:36:51,080 Moritz, ¿podrías venir conmigo? 701 00:36:51,080 --> 00:36:53,080 No, el bolso también. 702 00:36:53,080 --> 00:36:54,080 ¿Estás con Moritz Eschenbach? 703 00:36:54,080 --> 00:36:55,080 ¿Está todo bien? 704 00:36:55,080 --> 00:36:57,080 Somos de la policía de Lindau. 705 00:36:57,080 --> 00:36:58,080 ¿Dónde estaba? 706 00:36:58,080 --> 00:36:59,080 En Suecia. 707 00:36:59,080 --> 00:37:00,080 Sí, exactamente. 708 00:37:00,080 --> 00:37:01,080 Ya hemos intentado localizar a tu madre. 709 00:37:01,080 --> 00:37:02,080 No. 710 00:37:02,080 --> 00:37:03,080 Soy mayor de edad. 711 00:37:03,080 --> 00:37:04,080 Puedo arreglármelas solo. 712 00:37:04,080 --> 00:37:06,080 Hace años que no hay contacto con su madre. 713 00:37:06,080 --> 00:37:07,080 ¿Hay alguien más? 714 00:37:07,080 --> 00:37:08,080 ¿Hay alguien más? 715 00:37:08,080 --> 00:37:09,080 lograr con la victoria? 716 00:37:09,080 --> 00:37:10,080 Sí. 717 00:37:10,080 --> 00:37:11,080 ¿Quién puede estar ahí para él ahora? 718 00:37:11,080 --> 00:37:12,080 ¿Quién puede estar ahí para él ahora? 719 00:37:12,080 --> 00:37:13,080 No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de él. 720 00:37:13,080 --> 00:37:14,080 Moritz, esto es para él ahora. 721 00:37:14,080 --> 00:37:15,080 Estamos para él. 722 00:37:15,080 --> 00:37:16,080 ¿Quién es para él ahora? 723 00:37:16,080 --> 00:37:17,080 Sí. 724 00:37:17,080 --> 00:37:18,080 ¿Dónde estaba? 725 00:37:18,080 --> 00:37:19,080 En Suecia. 726 00:37:19,080 --> 00:37:20,080 Sí, exactamente. 727 00:37:20,080 --> 00:37:23,080 Ya hemos intentado localizar a tu madre. 728 00:37:23,080 --> 00:37:24,080 No. 729 00:37:24,080 --> 00:37:25,080 Soy mayor de edad. 730 00:37:25,080 --> 00:37:27,080 Puedo arreglármelas solo. 731 00:37:27,080 --> 00:37:28,080 Hace años que no hay contacto con su madre. 732 00:37:28,080 --> 00:37:30,080 ¿Hay alguien más a quien debamos informar? 733 00:37:30,080 --> 00:37:31,080 ¿Quién puede estar ahí para él ahora? 734 00:37:31,080 --> 00:37:32,080 No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de él. 735 00:37:32,080 --> 00:37:34,080 Moritz, ¿quieres que vaya a buscar a Kim? 736 00:37:34,080 --> 00:37:35,080 No. 737 00:37:35,080 --> 00:37:36,080 Estaré solo. 738 00:37:36,080 --> 00:37:38,080 Moritz, Moritz, Moritz. 739 00:37:38,080 --> 00:37:39,080 Moritz. 740 00:37:39,080 --> 00:37:41,080 Sé que esto es algo muy difícil. 741 00:37:41,080 --> 00:37:45,080 Moritz, ¿quieres llevarte a Kim? 742 00:37:45,080 --> 00:37:47,080 No. 743 00:37:47,080 --> 00:37:51,080 Quiero estar solo. 744 00:37:51,080 --> 00:37:55,080 ¡Moritz, Moritz, Moritz! 745 00:37:55,080 --> 00:37:58,080 Sé que esta es una situación muy difícil, 746 00:37:58,080 --> 00:38:00,080 pero estamos en tu ayuda. 747 00:38:00,080 --> 00:38:03,080 ¿Hay alguien que estuviera en contra de tu padre? 748 00:38:03,080 --> 00:38:04,080 ¿Contra mi padre? 749 00:38:04,080 --> 00:38:05,080 Sí. 750 00:38:05,080 --> 00:38:07,080 Estaba en contra de mi padre. 751 00:38:07,080 --> 00:38:09,080 Él era un héroe. 752 00:38:11,080 --> 00:38:13,080 Estaba en contra de mi padre. 753 00:38:13,080 --> 00:38:15,080 Estaba en contra de mi padre. 754 00:38:15,080 --> 00:38:17,080 Estaba en contra de mi padre. 755 00:38:21,080 --> 00:38:23,080 ¡Diferente! 756 00:38:23,080 --> 00:38:26,080 Muchas gracias por la conferencia. 757 00:38:26,080 --> 00:38:27,080 Eso fue realmente emocionante. 758 00:38:27,080 --> 00:38:28,080 Muchas gracias. 759 00:38:28,080 --> 00:38:29,080 Estoy contento. 760 00:38:29,080 --> 00:38:30,080 Adiós. 761 00:38:30,080 --> 00:38:32,080 ¡Mauricio! 762 00:38:32,080 --> 00:38:33,080 ¿Qué viste? 763 00:38:33,080 --> 00:38:35,080 ¿Lo enviaste? 764 00:38:35,080 --> 00:38:38,080 ¿Está enfermo? 765 00:38:38,080 --> 00:38:56,080 Señor Anders, ¿por qué creo que esto no es un Zumal? 766 00:38:56,080 --> 00:38:58,080 ¿Enseñas aquí? 767 00:38:58,080 --> 00:39:01,080 No, sólo una pequeña conferencia sobre el trabajo de una brigada de homicidios. 768 00:39:01,080 --> 00:39:02,080 Ajá. 769 00:39:02,080 --> 00:39:04,080 ¿Qué estás haciendo? 770 00:39:04,080 --> 00:39:07,080 Ben Eschenbach fue encontrado muerto esta mañana. 771 00:39:07,080 --> 00:39:08,080 ¿Qué? 772 00:39:08,080 --> 00:39:10,080 ¿Qué pasó? 773 00:39:10,080 --> 00:39:13,080 Estaba atado de pies y manos y flotando en el agua. 774 00:39:13,080 --> 00:39:14,080 ¿Asesinado? 775 00:39:14,080 --> 00:39:15,080 ¿Dónde? 776 00:39:15,080 --> 00:39:17,080 En la bahía de Reutiner. 777 00:39:17,080 --> 00:39:19,080 En la Gerberschanze. 778 00:39:19,080 --> 00:39:21,080 Frente a la isla Gallows. 779 00:39:21,080 --> 00:39:22,080 ¿Qué? 780 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 La isla de la horca. 781 00:39:23,080 --> 00:39:24,080 Todo el mundo aquí lo sabe. 782 00:39:24,080 --> 00:39:25,080 El lugar del verdugo. 783 00:39:25,080 --> 00:39:27,080 Por supuesto que me recordó eso. 784 00:39:27,080 --> 00:39:30,080 ¿Quizás alguien pueda iluminarme? 785 00:39:30,080 --> 00:39:33,080 Herbert, ven a Gallows Island con tu equipo. 786 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Esta podría ser la escena del crimen. 787 00:39:34,080 --> 00:39:35,080 ¿Mmm? 788 00:39:35,080 --> 00:39:36,080 Sí, genial. 789 00:39:36,080 --> 00:39:37,080 Nos vemos pronto. 790 00:39:41,080 --> 00:39:43,080 Annika, por favor. 791 00:39:45,080 --> 00:39:48,080 La isla Gallows se llama así por una razón. 792 00:39:48,080 --> 00:39:50,080 De hecho, la horca solía estar allí. 793 00:39:50,080 --> 00:39:52,080 Plaza del verdugo de Lindau. 794 00:39:52,080 --> 00:39:53,080 Más o menos. 795 00:39:53,080 --> 00:39:58,080 Pero también existe una leyenda sobre este lugar, en la que un criminal fue condenado a muerte. 796 00:39:58,080 --> 00:40:01,080 Se decía que lo ataron de pies y manos y lo arrojaron al agua. 797 00:40:01,080 --> 00:40:06,080 Si logra llegar a la isla Lindau, habrá demostrado su inocencia y sería absuelto. 798 00:40:08,080 --> 00:40:09,080 ¿Atado? 799 00:40:09,080 --> 00:40:12,080 Según la leyenda, lo hizo como un milagro. 800 00:40:13,080 --> 00:40:14,080 DE ACUERDO. 801 00:40:14,080 --> 00:40:16,080 ¿Y qué tiene esto que ver con nuestro caso? 802 00:40:16,080 --> 00:40:22,080 Si realmente le impusieras esta prueba a alguien, la persona definitivamente se ahogaría. 803 00:40:22,080 --> 00:40:24,080 En otras palabras, ella sería culpable. 804 00:40:24,080 --> 00:40:26,080 Recibiría su justo castigo. 805 00:40:27,080 --> 00:40:31,080 ¿Cree entonces que el asesinato de Bernd Eschenbach es algo así como un asesinato ritual? 806 00:40:31,080 --> 00:40:33,080 ¿Y Gallows Island, la escena del crimen? 807 00:40:35,080 --> 00:40:39,080 Sí, pero tal vez simplemente lo ataron para asegurarse de que no volviera a aparecer con vida. 808 00:40:39,080 --> 00:40:51,080 Lamento lo de tu padre. 809 00:40:51,080 --> 00:40:52,080 Él todavía estaba aquí ayer. 810 00:40:52,080 --> 00:40:56,080 Se disculpó porque se fue inmediatamente después de la fiesta. 811 00:40:56,080 --> 00:40:57,080 ¿Sabes adónde irá después de eso? 812 00:40:57,080 --> 00:40:58,080 Ni idea. 813 00:40:58,080 --> 00:40:59,080 ¿Eran realmente tan grandes competidores como él siempre lo fue? 814 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 ¿Eran realmente tan grandes competidores como siempre había pensado? 815 00:41:00,080 --> 00:41:01,080 No, éramos demasiado diferentes para eso. 816 00:41:01,080 --> 00:41:02,080 Incluso en lo que queríamos. 817 00:41:02,080 --> 00:41:03,080 Pero... 818 00:41:03,080 --> 00:41:04,080 ...pero... 819 00:41:04,080 --> 00:41:06,080 A tu padre le encantó la discusión. 820 00:41:06,080 --> 00:41:08,080 Oye estaba aquí. 821 00:41:08,080 --> 00:41:10,080 Oye estaba aquí. 822 00:41:12,080 --> 00:41:16,080 Lamentaba el hecho de seguir adelante. 823 00:41:16,080 --> 00:41:18,080 ¿Sabes a dónde iba? 824 00:41:22,080 --> 00:41:24,080 No sé. 825 00:41:24,080 --> 00:41:26,080 ¿Son realmente grandes concurrentes? 826 00:41:26,080 --> 00:41:28,080 No, él era diferente a nosotros. 827 00:41:28,080 --> 00:41:30,080 También en lo que queríamos. 828 00:41:30,080 --> 00:41:34,080 Pero a tu padre le encantaba la relación. 829 00:41:34,080 --> 00:41:36,080 Y él seguía adelante. 830 00:41:36,080 --> 00:41:38,080 Él siempre ganará. 831 00:41:38,080 --> 00:41:40,080 Sí. 832 00:41:40,080 --> 00:41:42,080 Le golpeé en el tenis. 833 00:41:42,080 --> 00:41:46,080 Y él no quería jugar conmigo. 834 00:41:46,080 --> 00:41:50,080 En realidad era un jugador bastante malo. 835 00:41:50,080 --> 00:41:54,080 Quizás había hecho mucho. 836 00:41:58,080 --> 00:42:00,080 ¿Qué pasó con tu amigo? 837 00:42:00,080 --> 00:42:02,080 ¿Puedo hacer algo por ti? 838 00:42:02,080 --> 00:42:04,080 ¿Puedo hacer algo por ti? 839 00:42:04,080 --> 00:42:06,080 Está bien. 840 00:42:06,080 --> 00:42:08,080 Lo siento. 841 00:42:08,080 --> 00:42:10,080 Gracias, Berto. 842 00:42:10,080 --> 00:42:12,080 Gracias, Berto. 843 00:42:12,080 --> 00:42:14,080 Gracias, Berto. 844 00:42:14,080 --> 00:42:16,080 Gracias, Berto. 845 00:42:16,080 --> 00:42:18,080 Gracias, Berto. 846 00:42:18,080 --> 00:42:20,080 Gracias, Berto. 847 00:42:20,080 --> 00:42:24,080 ¿Qué está pasando realmente entre tú y María? 848 00:42:24,080 --> 00:42:26,080 Nada. 849 00:42:26,080 --> 00:42:28,080 Veo eso. 850 00:42:28,080 --> 00:42:30,080 ¿No quieres decirlo aquí? 851 00:42:30,080 --> 00:42:32,080 ¿Que qué? 852 00:42:32,080 --> 00:42:34,080 ¿Que quieres ir contigo? 853 00:42:34,080 --> 00:42:36,080 ¿Que quieres ir contigo? 854 00:42:36,080 --> 00:42:38,080 Bernd, lo haré, ¿vale? 855 00:42:38,080 --> 00:42:40,080 Sólo estoy esperando el momento adecuado. 856 00:42:40,080 --> 00:42:42,080 Gracias, Berto. 857 00:42:42,080 --> 00:42:44,080 Gracias, Berto. 858 00:42:44,080 --> 00:42:46,080 Gracias, Berto. 859 00:42:46,080 --> 00:42:48,080 ¿Qué está pasando realmente entre tú y María? 860 00:42:48,080 --> 00:42:50,080 ¿Quién más? 861 00:42:50,080 --> 00:42:52,080 Quiero decirte esto. 862 00:42:52,080 --> 00:42:54,080 ¿Que quieres ir contigo? 863 00:42:54,080 --> 00:42:56,080 Bernd, lo haré, ¿vale? 864 00:42:56,080 --> 00:42:58,080 Sólo estoy esperando el momento adecuado. 865 00:43:00,080 --> 00:43:02,080 Sí, el problema es que es mejor no esperar demasiado. 866 00:43:02,080 --> 00:43:04,080 ¿De lo contrario qué? 867 00:43:04,080 --> 00:43:06,080 Quiero decir, mírala. 868 00:43:06,080 --> 00:43:10,080 Ciertamente no eres el único. 869 00:43:10,080 --> 00:43:13,080 El que madruga, atrapará el gusano. 870 00:43:36,080 --> 00:43:37,080 Hemente. 871 00:43:41,080 --> 00:43:44,080 Dale espacio. 872 00:43:44,080 --> 00:43:47,080 ¿Estante? 873 00:43:54,080 --> 00:43:56,080 ¿Kim? 874 00:43:56,080 --> 00:43:58,080 ¿Está ahí? 875 00:43:58,080 --> 00:44:02,080 ¿Puedes decirme dónde está Kim? 876 00:44:02,080 --> 00:44:04,080 No, no lo sé. 877 00:44:04,080 --> 00:44:06,080 ¿Herberto? 878 00:44:06,080 --> 00:44:08,080 ¿Alguna vez has encontrado algo? 879 00:44:08,080 --> 00:44:10,080 No recuerdo tu asesinato. 880 00:44:10,080 --> 00:44:12,080 La leyenda de la isla de la Horca. 881 00:44:12,080 --> 00:44:16,080 El Tatort probablemente se encuentre en algún lugar del Bregenzer Bucht. 882 00:44:16,080 --> 00:44:18,080 Nos vemos luego. 883 00:44:18,080 --> 00:44:20,080 Nos vemos luego. 884 00:44:20,080 --> 00:44:22,080 Probablemente conozca su asesinato. 885 00:44:22,080 --> 00:44:24,080 Nunca has conocido la leyenda del Galgen Insel. 886 00:44:24,080 --> 00:44:26,080 El Tatort probablemente se encuentre en el Bregenzer Bucht. 887 00:44:26,080 --> 00:44:28,080 Nos vemos en el Bregenzer Bucht. 888 00:44:28,080 --> 00:44:30,080 Nos vemos luego. 889 00:44:30,080 --> 00:44:32,080 Gracias. 890 00:44:38,080 --> 00:44:40,080 Entonces, ¡los llevaremos, muchachos! 891 00:44:40,080 --> 00:44:42,080 ¿Por qué quieres fesseln? 892 00:44:42,080 --> 00:44:44,080 ¿quién no podemos? 893 00:44:44,080 --> 00:44:46,080 El Leiche estaba cubierto. 894 00:44:48,080 --> 00:44:50,080 Este, de donde te hablaste, 895 00:44:50,080 --> 00:44:54,080 Fue quien consiguió ir a Lindo. 896 00:44:54,080 --> 00:44:56,080 El que llegó a ir a Lindo. 897 00:44:56,080 --> 00:44:58,080 Se llamó Wasserprobe. 898 00:44:58,080 --> 00:45:00,080 Lo acabo de leer. 899 00:45:00,080 --> 00:45:02,080 En la Edad Media ya no existía la ciencia forense. 900 00:45:02,080 --> 00:45:04,080 El hombre si Dios hubiera decidido decidir, 901 00:45:04,080 --> 00:45:06,080 si alguien era culpable o no. 902 00:45:06,080 --> 00:45:08,080 El hombre simplemente hizo que la gente se arrojara al agua. 903 00:45:08,080 --> 00:45:10,080 Eran automáticamente culpables. 904 00:45:10,080 --> 00:45:14,080 El asesino quería decir, 905 00:45:14,080 --> 00:45:16,080 que Bernd Eschenbach era un crimen. 906 00:45:16,080 --> 00:45:20,080 ¿El hombre que intentó curar? 907 00:45:20,080 --> 00:45:22,080 ¡Señor Dr. Helmerle! 908 00:45:22,080 --> 00:45:24,080 ¡Tengo algo aquí! 909 00:45:24,080 --> 00:45:25,080 No harán daño. 910 00:45:25,080 --> 00:45:27,080 Ese fue un caso penal al respecto. 911 00:45:28,080 --> 00:45:30,080 Esa es definitivamente el arma Jedi. 912 00:45:30,080 --> 00:45:33,080 Esa sangre en la Legión es Bernd Eschenbachs. 913 00:45:33,080 --> 00:45:37,080 La palanca de masa es más fuerte de lo que fue desollada en una fractura en los curcos del nivel de entierro sistémico. 914 00:45:37,080 --> 00:45:39,080 Así lo hizo para que se fuera abriendo pelos. 915 00:45:39,080 --> 00:45:40,080 problemas contigo. 916 00:45:40,080 --> 00:45:41,080 Recuerda... 917 00:45:41,080 --> 00:45:42,080 onda del dedo 効果? 918 00:45:42,080 --> 00:45:43,080 ¿No? 919 00:45:43,080 --> 00:45:44,080 Sí, eso está planeado. 920 00:45:44,080 --> 00:45:45,080 Así que ese es sólo el jurado. 921 00:45:45,080 --> 00:45:47,680 ¿Esa hamburguesa y los criminales mágicos que son Tamamen? 922 00:45:47,680 --> 00:45:50,080 ¿Se fundará ahora un canal práctico y ungido? 923 00:45:50,080 --> 00:45:53,080 Como ya dije, probablemente en el fondo del mar. 924 00:45:53,080 --> 00:45:55,080 ¿Qué es eso? 925 00:45:55,080 --> 00:45:58,080 Tenía al Tod de la chaqueta. Lo dejaré secar. 926 00:45:58,080 --> 00:46:00,080 Quizás haya algo en ello. 927 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 Conocemos al Tatort. 928 00:46:02,080 --> 00:46:05,080 ¿Ya has encontrado más sobre el Eschenbach? 929 00:46:05,080 --> 00:46:08,080 No hay Akteneintrag, ni pruebas, nada. 930 00:46:08,080 --> 00:46:11,080 Si tenía algo roto, lo tenía bastante bien. 931 00:46:11,080 --> 00:46:14,080 Definitivamente deberíamos tener su propia empresa. 932 00:46:14,080 --> 00:46:17,080 Por favor, no digas nada sobre su teoría. 933 00:46:17,080 --> 00:46:22,080 Cuando Eschenbach tuvo su propia empresa, aportó sus investigaciones sobre el concurso. 934 00:46:22,080 --> 00:46:26,080 Tal vez él sabía quién estaba detrás de esto y tuvo que morir. 935 00:46:26,080 --> 00:46:28,080 Se trata de millones. 936 00:46:28,080 --> 00:46:30,080 Deberíamos tener que mirarlo. 937 00:46:30,080 --> 00:46:32,080 Creo que esa es nuestra competencia. 938 00:46:32,080 --> 00:46:34,080 Eso es lo que le pasa a la LKA. 939 00:46:34,080 --> 00:46:38,080 Sí, pero necesitan más información nuestra antes de apagarse. 940 00:46:38,080 --> 00:46:48,080 Bien, hablaré con la Staatsanwaltschaft. 941 00:46:48,080 --> 00:46:49,080 Gracias. 942 00:46:49,080 --> 00:46:51,080 ¿Qué pasa con Julián Leitner? 943 00:46:53,080 --> 00:46:54,080 ¿Todavía? 944 00:46:54,080 --> 00:46:57,080 Dijiste que sabe que está investigando el trabajo de su amigo. 945 00:46:57,080 --> 00:46:59,080 Sí. 946 00:46:59,080 --> 00:47:03,080 Y, ah, pregúntale por su coartada. 947 00:47:03,080 --> 00:47:04,080 Ir. 948 00:47:04,080 --> 00:47:06,080 Si no has hecho nada con él, estará acabado. 949 00:47:06,080 --> 00:47:07,080 Voy a estar allí. 950 00:47:07,080 --> 00:47:08,080 Tienes razón. 951 00:47:08,080 --> 00:47:09,080 Voy a estar allí. 952 00:47:09,080 --> 00:47:10,080 Tienes razón. 953 00:47:10,080 --> 00:47:11,080 Voy a estar allí. 954 00:47:11,080 --> 00:47:12,080 Ir. 955 00:47:12,080 --> 00:47:13,080 Ir. 956 00:47:13,080 --> 00:47:14,080 Tienes razón. 957 00:47:14,080 --> 00:47:15,080 Ir. 958 00:47:15,080 --> 00:47:17,080 Ir. 959 00:47:17,080 --> 00:47:18,080 Ir. 960 00:47:18,080 --> 00:47:19,080 Ir. 961 00:47:19,080 --> 00:47:20,080 Ir. 962 00:47:20,080 --> 00:47:21,080 Ir. 963 00:47:21,080 --> 00:47:22,080 Ir. 964 00:47:23,080 --> 00:47:24,080 Ir. 965 00:47:24,080 --> 00:47:25,080 Ve, ve. 966 00:47:25,080 --> 00:47:26,080 Ir. 967 00:47:26,080 --> 00:47:27,080 Ir. 968 00:47:27,080 --> 00:47:28,080 Ir. 969 00:47:28,080 --> 00:47:30,080 Ir. 970 00:47:30,080 --> 00:47:31,080 Ir. 971 00:47:31,080 --> 00:47:32,080 Ir. 972 00:47:32,080 --> 00:47:34,080 ¿Hola? 973 00:47:48,080 --> 00:47:51,080 Nunca está mal lo correcto. 974 00:47:51,080 --> 00:47:53,080 Eso es bueno. 975 00:47:53,080 --> 00:47:57,080 Es hora de dejarle claro al Rektor que está lejos. 976 00:47:57,080 --> 00:47:59,080 Vayamos a un Oldtimer. 977 00:47:59,080 --> 00:48:01,080 Tendremos que hacerlo. 978 00:48:01,080 --> 00:48:03,080 Tendremos que hacerlo. 979 00:48:03,080 --> 00:48:05,080 Tendremos que hacerlo. 980 00:48:05,080 --> 00:48:07,080 Tendremos que hacerlo. 981 00:48:07,080 --> 00:48:09,080 Robert, eres demasiado diplomático. 982 00:48:09,080 --> 00:48:11,080 Creo que Robert tiene derecho. 983 00:48:11,080 --> 00:48:14,080 Quiero decir, si somos suficientes personas juntas, entonces... 984 00:48:14,080 --> 00:48:15,080 Lo haremos. 985 00:48:15,080 --> 00:48:17,080 Entonces él está diciendo, lo haremos. 986 00:48:17,080 --> 00:48:18,080 Scheisse! 987 00:48:18,080 --> 00:48:20,080 Sr. Manke, venga. 988 00:48:22,080 --> 00:48:24,080 Es tarde. 989 00:48:24,080 --> 00:48:26,080 Tendremos que hacerlo. 990 00:48:26,080 --> 00:48:28,080 ¿Puedo hacerlo? 991 00:48:28,080 --> 00:48:30,080 ¿Puedo hacerlo? 992 00:48:30,080 --> 00:48:36,080 Estas canciones son libertad. 993 00:48:36,080 --> 00:48:40,080 Porque todo lo que alguna vez tuve... 994 00:48:40,080 --> 00:48:42,080 ¡Auge! 995 00:48:42,080 --> 00:48:46,080 ¡Oh, Oliver, eres un idiota! 996 00:48:46,080 --> 00:48:47,080 ¡Kim! 997 00:48:47,080 --> 00:48:48,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 998 00:48:48,080 --> 00:48:50,080 Mira un poco a tu alrededor. 999 00:48:50,080 --> 00:48:52,080 Hay muchos recuerdos aquí para mí. 1000 00:48:52,080 --> 00:48:53,080 También con Bernd. 1001 00:48:53,080 --> 00:48:55,080 El espacio era muy importante para nosotros en aquel entonces. 1002 00:48:55,080 --> 00:48:57,080 Aquí es donde planeamos la revolución. 1003 00:48:57,080 --> 00:48:58,080 ¿Más tiempo con las chicas? 1004 00:48:58,080 --> 00:49:00,080 Bernd lo ha simplificado un poco. 1005 00:49:00,080 --> 00:49:02,080 Simplemente ya no queríamos aguantar nada más. 1006 00:49:02,080 --> 00:49:17,080 Qué debemos vestir, qué debemos comer, cómo debemos emplear nuestro tiempo libre. 1007 00:49:17,080 --> 00:49:19,080 Sólo queríamos tener más voz. 1008 00:49:19,080 --> 00:49:20,080 ¿Y entendiste eso? 1009 00:49:20,080 --> 00:49:21,080 Sí. 1010 00:49:21,080 --> 00:49:23,080 El director era bastante testarudo, era un idiota. 1011 00:49:23,080 --> 00:49:26,080 ¿Solo éramos doce y no podíamos ponernos de acuerdo internamente sobre cómo seguir adelante? 1012 00:49:26,080 --> 00:49:28,080 Sí, exactamente. 1013 00:49:28,080 --> 00:49:29,080 Y luego llegó el diploma de escuela secundaria. 1014 00:49:29,080 --> 00:49:30,080 Esta fue una revolución bastante corta y fallida. 1015 00:49:30,080 --> 00:49:43,080 Pero ya no tienes que usar esos estúpidos uniformes escolares todo el tiempo. 1016 00:49:43,080 --> 00:49:47,080 ¿Cómo conoces tan bien a Bernd? 1017 00:49:47,080 --> 00:49:50,080 Moritz es amigo mío. 1018 00:49:50,080 --> 00:49:51,080 Sí. 1019 00:49:51,080 --> 00:49:52,080 Sí. 1020 00:49:52,080 --> 00:49:53,080 Claro. 1021 00:49:53,080 --> 00:49:57,080 ¿Esta habitación realmente ha permanecido secreta todos estos años? 1022 00:49:57,080 --> 00:49:58,080 El cuidador nos deja hacer lo que queremos. 1023 00:49:58,080 --> 00:49:59,080 Dice que entonces al menos sabe dónde estamos. 1024 00:49:59,080 --> 00:50:00,080 Sí. 1025 00:50:00,080 --> 00:50:01,080 Kim, ¿qué querías aquí? 1026 00:50:01,080 --> 00:50:02,080 Completo. 1027 00:50:02,080 --> 00:50:03,080 ¿Eschenbach estaba atado con una cuerda de vela? 1028 00:50:03,080 --> 00:50:04,080 Sí. 1029 00:50:04,080 --> 00:50:05,080 ¿Y por eso sospechas de mí porque tengo licencia de navegación? 1030 00:50:05,080 --> 00:50:06,080 Señor Escalera. 1031 00:50:06,080 --> 00:50:07,080 Señor Escalera. 1032 00:50:07,080 --> 00:50:08,080 Señor Escalera. 1033 00:50:08,080 --> 00:50:09,080 Señor Escalera. 1034 00:50:09,080 --> 00:50:10,080 Señor Escalera. 1035 00:50:10,080 --> 00:50:11,080 No, no sólo por tu licencia de navegación. 1036 00:50:11,080 --> 00:50:13,080 El trabajo de su novia para Eschenbach destruyó su relación. 1037 00:50:13,080 --> 00:50:14,080 Y llevó a tu pareja al suicidio. 1038 00:50:14,080 --> 00:50:15,080 Ése es motivo suficiente. 1039 00:50:15,080 --> 00:50:16,080 Señor Escalera. 1040 00:50:16,080 --> 00:50:17,080 Señor Escalera. 1041 00:50:17,080 --> 00:50:18,080 Señor Escalera. 1042 00:50:18,080 --> 00:50:19,080 Señor Escalera. 1043 00:50:19,080 --> 00:50:20,080 ¿Dónde estuvo ayer entre las 11 de la noche y la medianoche? 1044 00:50:20,080 --> 00:50:21,080 Aquí. 1045 00:50:21,080 --> 00:50:22,080 ¿Alguien puede dar fe de esto? 1046 00:50:22,080 --> 00:50:23,080 No. 1047 00:50:23,080 --> 00:50:24,080 Mi novia se suicidó. 1048 00:50:24,080 --> 00:50:25,080 No tenía ganas de recibir visitas. 1049 00:50:25,080 --> 00:50:26,080 No. 1050 00:50:26,080 --> 00:50:29,080 ¿Eschenbach estaba atado con una cuerda de vela? 1051 00:50:29,080 --> 00:50:30,080 Sí. 1052 00:50:30,080 --> 00:50:32,080 ¿Y por eso sospechas de mí porque tengo licencia de navegación? 1053 00:50:32,080 --> 00:50:33,080 Señor Escalera. 1054 00:50:33,080 --> 00:50:34,080 Y no sólo por tu licencia de navegación. 1055 00:50:34,080 --> 00:50:38,080 El trabajo de su novia para Eschenbach destruyó su relación. 1056 00:50:38,080 --> 00:50:40,080 Y llevó a tu pareja al suicidio. 1057 00:50:40,080 --> 00:50:41,080 Ése es motivo suficiente. 1058 00:50:41,080 --> 00:50:42,080 Señor Escalera. 1059 00:50:42,080 --> 00:50:43,080 Señor Escalera. 1060 00:50:43,080 --> 00:50:45,080 ¿Dónde estuvo ayer entre las 11 de la noche y la medianoche? 1061 00:50:45,080 --> 00:50:46,080 Aquí. 1062 00:50:46,080 --> 00:50:47,080 ¿Alguien puede dar fe de esto? 1063 00:50:47,080 --> 00:50:48,080 No. 1064 00:50:48,080 --> 00:50:49,080 Mi novia se suicidó. 1065 00:50:49,080 --> 00:50:50,080 No tenía ganas de recibir visitas. 1066 00:50:50,080 --> 00:50:52,080 Aquí solo le hacemos algunas preguntas. 1067 00:50:52,080 --> 00:50:54,080 Pero los equivocados. 1068 00:50:54,080 --> 00:50:59,080 Lena nunca habría manipulado tu trabajo. 1069 00:50:59,080 --> 00:51:02,080 Ella era una científica de principio a fin. 1070 00:51:02,080 --> 00:51:03,080 Algo más debe haber sucedido. 1071 00:51:03,080 --> 00:51:05,080 Y deberías investigar eso. 1072 00:51:05,080 --> 00:51:08,080 Pero no tienes tiempo para eso porque sigues viniendo a mí. 1073 00:51:11,080 --> 00:51:12,080 ¿Y si tiene razón? 1074 00:51:12,080 --> 00:51:14,080 Supongamos que la investigación fue realmente exitosa. 1075 00:51:14,080 --> 00:51:18,080 Eso significaría que Eschenbach afirmó lo contrario. 1076 00:51:18,080 --> 00:51:22,080 y Lena Nowak renunció, tal vez para hacerse con la fama. 1077 00:51:22,080 --> 00:51:24,080 ¿Sería eso tan absurdo? 1078 00:51:24,080 --> 00:51:25,080 Sí. 1079 00:51:25,080 --> 00:51:26,080 No. 1080 00:51:26,080 --> 00:51:28,080 Pero entonces Eschenbach estaría realmente en problemas. 1081 00:51:28,080 --> 00:51:29,080 Así que lo que. 1082 00:51:29,080 --> 00:51:31,080 Si, Annika. 1083 00:51:31,080 --> 00:51:32,080 Entonces. 1084 00:51:32,080 --> 00:51:33,080 Entonces. 1085 00:51:33,080 --> 00:51:34,080 Entonces. 1086 00:51:34,080 --> 00:51:35,080 Entonces. 1087 00:51:35,080 --> 00:51:36,080 Entonces. 1088 00:51:36,080 --> 00:51:37,080 Entonces. 1089 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 Entonces. 1090 00:51:38,080 --> 00:51:39,080 Entonces. 1091 00:51:39,080 --> 00:51:40,080 Entonces. 1092 00:51:40,080 --> 00:51:41,080 Entonces. 1093 00:51:41,080 --> 00:51:42,080 Entonces. 1094 00:51:42,080 --> 00:51:43,080 Entonces. 1095 00:51:43,080 --> 00:51:44,080 Entonces. 1096 00:51:44,080 --> 00:51:45,080 Entonces. 1097 00:51:45,080 --> 00:51:46,080 Entonces. 1098 00:51:46,080 --> 00:51:47,080 Entonces. 1099 00:51:47,080 --> 00:51:48,080 Entonces. 1100 00:51:48,080 --> 00:51:49,080 Entonces. 1101 00:51:49,080 --> 00:51:50,080 Entonces. 1102 00:51:50,080 --> 00:51:51,080 Entonces. 1103 00:51:51,080 --> 00:51:52,080 Entonces. 1104 00:51:52,080 --> 00:51:54,080 Entonces. 1105 00:51:54,080 --> 00:51:55,080 Entonces. 1106 00:51:55,080 --> 00:51:56,080 Entonces. 1107 00:51:56,080 --> 00:51:57,080 Entonces. 1108 00:51:57,080 --> 00:51:58,080 Entonces. 1109 00:51:58,080 --> 00:51:59,080 Entonces. 1110 00:51:59,080 --> 00:52:00,080 Entonces. 1111 00:52:00,080 --> 00:52:01,080 Entonces. 1112 00:52:01,080 --> 00:52:02,080 Entonces. 1113 00:52:02,080 --> 00:52:03,080 Entonces. 1114 00:52:03,080 --> 00:52:04,080 Entonces. 1115 00:52:04,080 --> 00:52:05,080 Entonces. 1116 00:52:05,080 --> 00:52:06,080 Entonces. 1117 00:52:06,080 --> 00:52:07,080 Entonces. 1118 00:52:07,080 --> 00:52:08,080 Entonces. 1119 00:52:08,080 --> 00:52:09,080 Entonces. 1120 00:52:09,080 --> 00:52:10,080 Entonces. 1121 00:52:10,080 --> 00:52:11,080 Entonces. 1122 00:52:11,080 --> 00:52:12,080 Entonces. 1123 00:52:12,080 --> 00:52:13,080 Entonces. 1124 00:52:13,080 --> 00:52:14,080 Entonces. 1125 00:52:14,080 --> 00:52:15,080 Entonces. 1126 00:52:15,080 --> 00:52:16,080 Entonces. 1127 00:52:16,080 --> 00:52:17,080 Entonces. 1128 00:52:17,080 --> 00:52:18,080 Entonces. 1129 00:52:18,080 --> 00:52:19,080 Entonces. 1130 00:52:19,080 --> 00:52:20,080 Entonces. 1131 00:52:20,080 --> 00:52:21,080 Entonces. 1132 00:52:21,080 --> 00:52:22,080 Entonces. 1133 00:52:22,080 --> 00:52:23,080 Entonces. 1134 00:52:23,080 --> 00:52:24,080 Entonces. 1135 00:52:24,080 --> 00:52:25,080 Entonces. 1136 00:52:25,080 --> 00:52:26,080 Entonces. 1137 00:52:26,080 --> 00:52:27,080 Entonces. 1138 00:52:27,080 --> 00:52:28,080 Entonces. 1139 00:52:28,080 --> 00:52:29,080 Entonces. 1140 00:52:29,080 --> 00:52:31,080 Entonces. 1141 00:52:31,080 --> 00:52:32,080 Entonces. 1142 00:52:32,080 --> 00:52:33,080 Entonces. 1143 00:52:33,080 --> 00:52:34,080 Entonces. 1144 00:52:34,080 --> 00:52:35,080 Entonces. 1145 00:52:35,080 --> 00:52:36,080 Entonces. 1146 00:52:36,080 --> 00:52:37,080 Entonces. 1147 00:52:37,080 --> 00:52:38,080 Entonces. 1148 00:52:38,080 --> 00:52:39,080 Entonces. 1149 00:52:39,080 --> 00:52:40,080 Entonces. 1150 00:52:40,080 --> 00:52:41,080 Entonces. 1151 00:52:41,080 --> 00:52:42,080 Entonces. 1152 00:52:43,080 --> 00:52:44,080 Entonces. 1153 00:52:44,080 --> 00:52:45,080 Entonces. 1154 00:52:45,080 --> 00:52:46,080 Entonces. 1155 00:52:46,080 --> 00:52:47,080 Entonces. 1156 00:52:47,080 --> 00:52:48,080 Entonces. 1157 00:52:48,080 --> 00:52:49,080 Entonces. 1158 00:52:49,080 --> 00:52:50,080 Entonces. 1159 00:52:50,080 --> 00:52:51,080 Entonces. 1160 00:52:51,080 --> 00:52:52,080 Entonces. 1161 00:52:52,080 --> 00:52:53,080 Entonces. 1162 00:52:53,080 --> 00:52:54,080 Entonces. 1163 00:52:54,080 --> 00:52:55,080 Dann. 1164 00:52:56,080 --> 00:52:57,080 Dann. 1165 00:52:57,080 --> 00:52:58,080 Dann. 1166 00:52:58,080 --> 00:53:00,080 Si alguien quisiera conocerlo, 1167 00:53:00,080 --> 00:53:03,080 Habría sido otra persona. 1168 00:53:03,080 --> 00:53:06,080 Tienes una suposición. 1169 00:53:06,080 --> 00:53:09,080 Cuando, eres tú quien es el que sabe. 1170 00:53:09,080 --> 00:53:12,080 Gracias, Anders. 1171 00:53:12,080 --> 00:53:15,080 ¿Qué hiciste en el Dachboden? 1172 00:53:21,080 --> 00:53:24,080 ¿Por qué descubres a este Anders? 1173 00:53:24,080 --> 00:53:26,080 Podrían ser todos. 1174 00:53:26,080 --> 00:53:28,080 Excepto su hijo Moritz. 1175 00:53:28,080 --> 00:53:30,080 Así es. 1176 00:53:30,080 --> 00:53:32,080 Así es. 1177 00:53:32,080 --> 00:53:33,080 ¡Herberto! 1178 00:53:33,080 --> 00:53:34,080 ¿Sí? 1179 00:53:34,080 --> 00:53:36,080 No, no, no. 1180 00:53:36,080 --> 00:53:38,080 Bien hecho. 1181 00:53:38,080 --> 00:53:40,080 Bien hecho. 1182 00:53:40,080 --> 00:53:42,080 ¿Qué está haciendo aquí? 1183 00:53:42,080 --> 00:53:43,080 Sí. 1184 00:53:43,080 --> 00:53:45,080 Así es. 1185 00:53:45,080 --> 00:53:47,080 Ah, lo siento. 1186 00:53:47,080 --> 00:53:49,080 Tú también lo eres un poquito. 1187 00:53:49,080 --> 00:53:50,080 Lo lamento. 1188 00:53:50,080 --> 00:53:51,080 Oh, no. 1189 00:53:51,080 --> 00:53:52,080 ¡Oh! 1190 00:53:52,080 --> 00:53:53,080 Ay dios mío. 1191 00:53:53,080 --> 00:53:55,080 ¡Ay dios mío! 1192 00:53:55,080 --> 00:53:56,080 ¡Oh! 1193 00:53:56,080 --> 00:53:57,080 Oh. 1194 00:53:57,080 --> 00:53:59,080 Ay dios mío. 1195 00:53:59,080 --> 00:54:01,080 Ay dios mío. 1196 00:54:01,080 --> 00:54:02,080 Oh. 1197 00:54:02,080 --> 00:54:04,080 Ay dios mío. 1198 00:54:04,080 --> 00:54:05,080 Ay dios mío. 1199 00:54:05,080 --> 00:54:07,080 Ay dios mío. 1200 00:54:07,080 --> 00:54:10,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 1201 00:54:10,080 --> 00:54:11,080 ¡Roberto! 1202 00:54:11,080 --> 00:54:12,080 Hola. 1203 00:54:12,080 --> 00:54:17,080 No creerás la sensación paleontológica que causamos. 1204 00:54:17,080 --> 00:54:19,080 Eso es tan elegante. 1205 00:54:19,080 --> 00:54:21,080 ¿Dónde lo encontraste? 1206 00:54:21,080 --> 00:54:22,080 Aquí en la bolsa. 1207 00:54:22,080 --> 00:54:24,080 Y había esto aquí. 1208 00:54:24,080 --> 00:54:26,080 ¿Qué es el Übeltäter? 1209 00:54:26,080 --> 00:54:28,080 Hannes no realizó ninguna prueba. 1210 00:54:28,080 --> 00:54:30,080 Y como los síntomas aparecieron primero en el trabajo, 1211 00:54:30,080 --> 00:54:32,080 Tuvimos un poco de investigación al respecto. 1212 00:54:32,080 --> 00:54:34,080 Tenía que dormir por la noche. 1213 00:54:34,080 --> 00:54:36,080 ¿Qué pasa contigo? 1214 00:54:36,080 --> 00:54:39,080 Bernd es ermordet worden. 1215 00:54:39,080 --> 00:54:40,080 ¿Qué? 1216 00:54:40,080 --> 00:54:41,080 Sí. 1217 00:54:41,080 --> 00:54:43,080 ¿De quién? 1218 00:54:43,080 --> 00:54:46,080 Eso es lo que la policía intentó averiguar. 1219 00:54:53,080 --> 00:54:55,080 ¿Cómo está su hijo? 1220 00:55:01,080 --> 00:55:03,080 Tiene hambre. 1221 00:55:03,080 --> 00:55:05,080 ¿Deberíamos hacer algo de comer? 1222 00:55:06,080 --> 00:55:10,080 Tengo los cuatro Segelläden am Obersee abgefragt. 1223 00:55:10,080 --> 00:55:12,080 Unser Seil gibt no es más. 1224 00:55:12,080 --> 00:55:13,080 Se vende desde hace años. 1225 00:55:13,080 --> 00:55:14,080 Se vende desde hace años. 1226 00:55:14,080 --> 00:55:16,080 Habla por alguien, 1227 00:55:16,080 --> 00:55:18,080 quien ha estado por mucho tiempo, 1228 00:55:18,080 --> 00:55:19,080 en cuanto a alguien, 1229 00:55:19,080 --> 00:55:21,080 que acaba de subir al Seil. 1230 00:55:21,080 --> 00:55:22,080 Mmmm. 1231 00:55:22,080 --> 00:55:23,080 Mmmm. 1232 00:55:23,080 --> 00:55:24,080 Mmmm. 1233 00:55:24,080 --> 00:55:25,080 Mmmm. 1234 00:55:25,080 --> 00:55:26,080 Mmmm. 1235 00:55:26,080 --> 00:55:27,080 Mmmm. 1236 00:55:35,080 --> 00:55:36,080 De soltera. 1237 00:55:36,080 --> 00:55:37,080 Ne, ne, ne. 1238 00:55:37,080 --> 00:55:38,080 Das kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen. 1239 00:55:38,080 --> 00:55:39,080 Da oben ist immer alles verschlossen. 1240 00:55:39,080 --> 00:55:41,080 A lo sumo entra el cuidador. 1241 00:55:41,080 --> 00:55:43,080 Simplemente estamos transmitiendo lo que nos han dicho. 1242 00:55:43,080 --> 00:55:44,080 Bien. 1243 00:55:44,080 --> 00:55:46,080 Entonces... sólo tenemos que conseguir la llave. 1244 00:55:50,080 --> 00:55:52,080 Eso es increíble. 1245 00:55:52,080 --> 00:56:00,080 ¿Cuánto tiempo te llevará? 1246 00:56:00,080 --> 00:56:03,080 Al menos dos horas. 1247 00:56:03,080 --> 00:56:04,080 Bien. 1248 00:56:04,080 --> 00:56:07,080 Entonces, tendré una conversación detallada. 1249 00:56:07,080 --> 00:56:08,080 liderar con el cuidador. 1250 00:56:12,080 --> 00:56:14,080 Tengo mucho miedo de lo que encontraremos aquí. 1251 00:56:14,080 --> 00:56:15,080 Pero no por el caso. 1252 00:56:15,080 --> 00:56:17,080 Mmm, en ese caso. 1253 00:56:18,080 --> 00:56:19,080 Vamos, vamos. 1254 00:56:19,080 --> 00:56:21,080 Nada que no hayamos hecho antes, ¿verdad? 1255 00:56:21,080 --> 00:56:22,080 Sí. 1256 00:56:22,080 --> 00:56:23,080 Ese es exactamente el problema. 1257 00:56:24,080 --> 00:56:26,080 Dime, ¿por qué exactamente tienes que volver a hacer esto sola? 1258 00:56:26,080 --> 00:56:28,080 Sí, porque mi gente también dirige toda una empresa farmacéutica. 1259 00:56:28,080 --> 00:56:30,080 lleno de datos sensibles. 1260 00:56:32,080 --> 00:56:33,080 ¿Qué es eso? 1261 00:56:36,080 --> 00:56:38,080 Sí, esto pasaría como arte en un museo. 1262 00:56:39,080 --> 00:56:40,080 Ah, adolescentes. 1263 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 Divertirse. 1264 00:56:43,080 --> 00:56:46,080 Bien, el siguiente por favor. 1265 00:56:47,080 --> 00:56:50,080 ¿Eres amigo de Murat Erschbach? 1266 00:56:51,080 --> 00:56:52,080 No, en realidad no. 1267 00:56:54,080 --> 00:56:55,080 ¿Conoces un ático? 1268 00:56:55,080 --> 00:56:56,080 Sí, ¿en qué ático? 1269 00:56:56,080 --> 00:56:57,080 Bueno, existe una habitación así. 1270 00:56:57,080 --> 00:56:58,080 Allí os reencontrais. 1271 00:56:58,080 --> 00:56:59,080 No lo sabes. 1272 00:57:00,080 --> 00:57:01,080 Sí, no lo sé. 1273 00:57:01,080 --> 00:57:02,080 Estuve muchas veces aquí en Erschbach. 1274 00:57:03,080 --> 00:57:04,080 No que yo sepa. 1275 00:57:05,080 --> 00:57:07,080 ¿Has notado algo más? 1276 00:57:07,080 --> 00:57:08,080 No. 1277 00:57:08,080 --> 00:57:09,080 Sí. 1278 00:57:13,080 --> 00:57:14,080 Sí. 1279 00:57:30,080 --> 00:57:32,080 Simplemente no puedes dejarlo ir, ¿verdad? 1280 00:57:33,080 --> 00:57:34,080 Lo siento. 1281 00:57:34,080 --> 00:57:36,080 Te mantengo ocupado todo el tiempo. 1282 00:57:37,080 --> 00:57:40,080 Sí, una vez que la máquina suena, tu cabeza se llena de preguntas. 1283 00:57:41,080 --> 00:57:42,080 Siento lo mismo. 1284 00:57:45,080 --> 00:57:48,080 También tengo que reprimir cada lunar visible que veo. 1285 00:57:49,080 --> 00:57:53,080 Me encantaría decirle a completos desconocidos que deberían venir a hacerse un chequeo. 1286 00:57:53,080 --> 00:58:00,080 Ambos estamos siempre tras la pista de la verdad. 1287 00:58:05,080 --> 00:58:07,080 Dime, ¿ya no le tienes miedo al agua? 1288 00:58:10,080 --> 00:58:12,080 Sí, anteayer simplemente sacaste a la joven de allí. 1289 00:58:12,080 --> 00:58:13,080 Oh. 1290 00:58:14,080 --> 00:58:16,080 El viejo policía simplemente funciona. 1291 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Pero en realidad todavía no me gusta mucho. 1292 00:58:20,080 --> 00:58:21,080 Mmm. 1293 00:58:22,080 --> 00:58:23,080 Dame tu mano. 1294 00:58:25,080 --> 00:58:26,080 Dame tu mano. 1295 00:58:26,080 --> 00:58:27,080 No, el otro. 1296 00:58:32,080 --> 00:58:33,080 ¿Cuándo lo notaste? 1297 00:58:34,080 --> 00:58:36,080 La primera noche en el Rosenau. 1298 00:58:36,080 --> 00:58:37,080 Exactamente. 1299 00:58:39,080 --> 00:58:41,080 Este es un recuerdo de tiempos no tan felices. 1300 00:58:44,080 --> 00:58:45,080 Pero lo superé. 1301 00:58:46,080 --> 00:58:51,080 Y también me recuerda que vale la pena vivir la vida. 1302 00:58:52,080 --> 00:58:53,080 Sí. 1303 00:58:53,080 --> 00:58:54,080 Sí, eso es todo. 1304 00:58:55,080 --> 00:58:56,080 DE ACUERDO. 1305 00:58:56,080 --> 00:58:58,080 ¿He satisfecho ya su curiosidad, señor Comisario? 1306 00:58:59,080 --> 00:59:01,080 Ya no soy comisario. 1307 00:59:07,080 --> 00:59:08,080 Un tiempo tan pacífico. 1308 00:59:08,080 --> 00:59:09,080 No soy humano. 1309 00:59:09,080 --> 00:59:10,080 No soy sacerdote. 1310 00:59:10,080 --> 00:59:11,080 Amo a cla. 1311 00:59:11,080 --> 00:59:12,080 No soy presidente. 1312 00:59:16,080 --> 00:59:17,080 Hay una combinación en la búsqueda. 1313 00:59:17,080 --> 00:59:42,080 ¿Qué? 1314 00:59:42,080 --> 00:59:43,080 Nada. 1315 00:59:43,080 --> 00:59:44,080 No tengo presión arterial. 1316 00:59:44,080 --> 00:59:45,080 Sí. 1317 00:59:45,080 --> 00:59:46,080 No tenemos nada. 1318 00:59:46,080 --> 00:59:47,080 ¿Es un descanso rápido? 1319 00:59:47,080 --> 00:59:48,080 Sí. 1320 00:59:48,080 --> 00:59:49,080 Lo haré. 1321 00:59:49,080 --> 00:59:50,080 DE ACUERDO. 1322 00:59:50,080 --> 00:59:51,080 DE ACUERDO. 1323 00:59:51,080 --> 00:59:52,080 No. 1324 00:59:52,080 --> 00:59:53,080 No. 1325 00:59:53,080 --> 00:59:54,080 No. 1326 00:59:54,080 --> 00:59:55,080 No. 1327 00:59:55,080 --> 00:59:56,080 No. 1328 00:59:56,080 --> 00:59:57,080 No. 1329 00:59:57,080 --> 00:59:58,080 No. 1330 00:59:58,080 --> 00:59:59,080 No. 1331 00:59:59,080 --> 01:00:00,080 No. 1332 01:00:00,080 --> 01:00:01,080 No. 1333 01:00:01,080 --> 01:00:02,080 No. 1334 01:00:02,080 --> 01:00:03,080 No. 1335 01:00:03,080 --> 01:00:04,080 No. 1336 01:00:04,080 --> 01:00:05,080 No. 1337 01:00:05,080 --> 01:00:06,080 No. 1338 01:00:06,080 --> 01:00:07,080 No. 1339 01:00:07,080 --> 01:00:08,080 No. 1340 01:00:08,080 --> 01:00:09,080 No. 1341 01:00:09,080 --> 01:00:10,080 No. 1342 01:00:10,080 --> 01:00:11,080 No. 1343 01:00:11,080 --> 01:00:12,080 No. 1344 01:00:12,080 --> 01:00:13,080 No. 1345 01:00:13,080 --> 01:00:14,080 No. 1346 01:00:14,080 --> 01:00:15,080 Annika. 1347 01:00:44,080 --> 01:00:45,080 No. 1348 01:00:45,080 --> 01:00:46,080 No. 1349 01:00:46,080 --> 01:00:48,080 No puedo hacer eso. 1350 01:00:53,080 --> 01:00:54,080 Mierda. 1351 01:01:09,080 --> 01:01:10,080 DE ACUERDO. 1352 01:01:12,080 --> 01:01:14,080 Adiós. 1353 01:01:16,080 --> 01:01:20,080 Disculpe, ¿qué hace usted aquí? 1354 01:01:21,080 --> 01:01:22,080 ¿Otra cerveza? 1355 01:01:23,080 --> 01:01:26,080 ¿Tus padres no tenían esta gran bodega de vinos? 1356 01:01:27,080 --> 01:01:29,080 Ah si. 1357 01:01:30,080 --> 01:01:32,080 Lo entiendo, ya vuelvo. 1358 01:01:33,080 --> 01:01:34,080 Mmm. 1359 01:01:34,080 --> 01:01:35,080 Mmm. 1360 01:01:35,080 --> 01:01:36,080 Mmm. 1361 01:01:36,080 --> 01:01:37,080 Mmm. 1362 01:01:38,080 --> 01:01:39,080 Mmm. 1363 01:01:39,080 --> 01:01:40,080 Mmm. 1364 01:01:40,080 --> 01:01:41,080 Mmm. 1365 01:01:41,080 --> 01:01:42,080 Mmm. 1366 01:01:43,080 --> 01:01:44,080 Mmm. 1367 01:01:44,080 --> 01:01:45,080 Mmm. 1368 01:01:46,080 --> 01:01:47,080 Mmm. 1369 01:01:47,080 --> 01:01:48,080 Mmm. 1370 01:01:49,080 --> 01:01:50,080 Mmm. 1371 01:01:51,080 --> 01:01:52,080 Mmm. 1372 01:01:52,080 --> 01:01:53,080 Mmm. 1373 01:01:54,080 --> 01:01:55,080 Mmm. 1374 01:01:55,080 --> 01:01:56,080 Mmm. 1375 01:01:57,080 --> 01:01:58,080 Mmm. 1376 01:01:59,080 --> 01:02:00,080 Mmm. 1377 01:02:01,080 --> 01:02:02,080 Mmm. 1378 01:02:03,080 --> 01:02:04,080 Mmm. 1379 01:02:05,080 --> 01:02:06,080 Mmm. 1380 01:02:06,080 --> 01:02:07,080 Mmm. 1381 01:02:07,080 --> 01:02:08,080 Mmm. 1382 01:02:08,080 --> 01:02:09,080 Mmm. 1383 01:02:09,080 --> 01:02:10,080 Mmm. 1384 01:02:10,080 --> 01:02:11,080 Mmm. 1385 01:02:12,080 --> 01:02:13,080 Mmm. 1386 01:02:13,080 --> 01:02:14,080 Mmm. 1387 01:02:14,080 --> 01:02:15,080 Mmmm. 1388 01:02:15,080 --> 01:02:16,080 Mmmm. 1389 01:02:17,080 --> 01:02:18,080 Mmmm. 1390 01:02:18,080 --> 01:02:19,080 Mmmm. 1391 01:02:19,080 --> 01:02:20,080 Mmmm. 1392 01:02:20,080 --> 01:02:21,080 Mmmm. 1393 01:02:22,080 --> 01:02:23,080 Mmmm. 1394 01:02:32,080 --> 01:02:33,080 Mmmm. 1395 01:02:33,080 --> 01:02:34,080 Ja. 1396 01:02:34,080 --> 01:02:35,080 Ja. 1397 01:02:35,080 --> 01:02:38,080 Oye, ¿dónde estás? 1398 01:02:38,080 --> 01:02:41,080 No, no hubo suerte. 1399 01:02:41,080 --> 01:02:43,080 ¡Ven, vámonos! 1400 01:02:52,080 --> 01:02:54,080 ¡Oye, ven! 1401 01:02:54,080 --> 01:02:56,080 ¿Qué haces, Roberto? 1402 01:02:56,080 --> 01:02:58,080 ¿Puedes hacerlo conmigo? 1403 01:02:58,080 --> 01:03:00,080 Robert tiene mucha agua. 1404 01:03:00,080 --> 01:03:02,080 Ven ante él, Jan. 1405 01:03:02,080 --> 01:03:10,080 ¡Roberto! 1406 01:03:10,080 --> 01:03:11,080 ¡Venir! 1407 01:03:11,080 --> 01:03:13,080 ¡Aún estás aquí, amor! 1408 01:03:14,080 --> 01:03:16,080 ¡Roberto! 1409 01:03:16,080 --> 01:03:18,080 Vamos. 1410 01:03:32,080 --> 01:03:42,080 La pregunta es, ¿por qué, Annika? 1411 01:03:42,080 --> 01:03:44,080 Bien, ¿realmente lo sabrás? 1412 01:03:44,080 --> 01:03:46,080 Urlaub todo incluido con mis Eltern. 1413 01:03:46,080 --> 01:03:48,080 Eso lo hacíamos muy a menudo. 1414 01:03:48,080 --> 01:03:51,080 Y como no practicaba mucho Zumba ni gimnasia acuática, 1415 01:03:51,080 --> 01:03:53,080 solo estaban ahí para el fútbol. 1416 01:03:53,080 --> 01:03:54,080 Bueno. 1417 01:03:54,080 --> 01:03:57,080 ¿Eso significa que eres mejor en el fútbol que yo? 1418 01:03:57,080 --> 01:04:00,080 Estas investigaciones son muy complejas, ¿te imaginas? 1419 01:04:00,080 --> 01:04:03,080 Esos son los datos de la computadora de Lena Nowaks, ¿sí? 1420 01:04:03,080 --> 01:04:04,080 Sí, sí. 1421 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Te entiendo a medias. 1422 01:04:05,080 --> 01:04:07,080 Pero tengo que ir a un antiguo Kommiliton, 1423 01:04:07,080 --> 01:04:08,080 quien trabaja para mi. 1424 01:04:08,080 --> 01:04:09,080 Trabaja para la LKA. 1425 01:04:09,080 --> 01:04:10,080 Trabaja para la LKA. 1426 01:04:10,080 --> 01:04:11,080 Él trabaja por el camino. 1427 01:04:11,080 --> 01:04:13,080 Ha encontrado una manera, 1428 01:04:13,080 --> 01:04:14,080 de cierta manera a través de la quimioterapia 1429 01:04:14,080 --> 01:04:15,080 para usarlo, 1430 01:04:15,080 --> 01:04:17,080 sin todo el cuerpo. 1431 01:04:17,080 --> 01:04:19,080 ¿Por qué a Eschenbach le pasó lo mismo? 1432 01:04:19,080 --> 01:04:20,080 Bueno. 1433 01:04:20,080 --> 01:04:23,080 ¿Cómo nos lleva esto al asesinato de Bernd Eschenbach? 1434 01:04:23,080 --> 01:04:24,080 ¿Qué crees que es? 1435 01:04:24,080 --> 01:04:26,080 Annette casi parece como si ni siquiera me hubiera tomado tiempo. 1436 01:04:26,080 --> 01:04:27,080 Intentaré morir desde aquí ahora. 1437 01:04:27,080 --> 01:04:30,080 ¿Cómo conseguiste el trabajo en Men Results? 1438 01:04:30,080 --> 01:04:32,080 Y, oh, ¿no es así? 1439 01:04:32,080 --> 01:04:33,080 La tierra viene, 1440 01:04:33,080 --> 01:04:34,080 el . 1441 01:04:34,080 --> 01:04:35,080 Es. 1442 01:04:35,080 --> 01:04:36,080 Ésa es la broma. 1443 01:04:36,080 --> 01:04:37,080 ¿La cuestión es que lo vas a contar? 1444 01:04:37,080 --> 01:04:39,080 Me beneficio del posible cambio de mensajero. 1445 01:04:39,080 --> 01:04:42,080 por Chorold. 1446 01:04:42,080 --> 01:04:43,080 ¡Hofa! 1447 01:04:43,080 --> 01:04:44,080 Chorepas ii como presentador, 1448 01:04:44,080 --> 01:04:46,080 y quién está en los detalles, 1449 01:04:46,080 --> 01:04:47,080 Oh, odio a myilian, por favor. 1450 01:04:47,080 --> 01:04:48,080 ¿Qué estás diciendo? 1451 01:04:48,080 --> 01:04:49,080 Un simple adiós. 1452 01:04:49,080 --> 01:04:49,440 Pero, 1453 01:04:49,440 --> 01:04:50,080 He encontrado las fotos de la misa de Eleazar OGQ. 1454 01:04:50,080 --> 01:04:51,080 del hospital. 1455 01:04:51,080 --> 01:04:53,080 La red ha sido llamada The Osho en Washington. 1456 01:04:53,080 --> 01:04:57,080 Entonces, ¿a quién de ustedes le gustaría hacer un filmabend? 1457 01:05:03,080 --> 01:05:05,080 Tenía que saberlo. 1458 01:05:06,080 --> 01:05:09,080 Tenía que saber que Lena no la manipulaba. 1459 01:05:09,080 --> 01:05:12,080 ¿Tiene alguna idea de por qué Ben Eschenbach dijo eso? 1460 01:05:12,080 --> 01:05:14,080 ¡Porque era un Narziss! 1461 01:05:14,080 --> 01:05:16,080 ¡Porque él no quería decírselo! 1462 01:05:17,080 --> 01:05:20,080 La investigación de Lena debe publicarse inmediatamente. 1463 01:05:20,080 --> 01:05:22,080 Voy a decir que la empresa hace esto. 1464 01:05:22,080 --> 01:05:26,080 ¿Sabes cuánta investigación se realiza en algunos obsequios? 1465 01:05:26,080 --> 01:05:28,080 Se trata de dinero, se trata de intereses. 1466 01:05:28,080 --> 01:05:30,080 No podemos hacer nada. 1467 01:05:30,080 --> 01:05:33,080 Tienes que ir directamente a Eschenbach o Eschenbach. 1468 01:05:35,080 --> 01:05:37,080 ¿Puedo irme? 1469 01:05:39,080 --> 01:05:41,080 Rompiste ayer en una empresa. 1470 01:05:41,080 --> 01:05:43,080 Eso es un problema. 1471 01:05:43,080 --> 01:05:45,080 ¿Está eso claro? 1472 01:05:45,080 --> 01:05:46,080 Sí. 1473 01:05:46,080 --> 01:05:47,080 Es un problema. 1474 01:05:47,080 --> 01:05:48,080 Sí. 1475 01:05:48,080 --> 01:05:49,080 Es un problema. 1476 01:05:49,080 --> 01:05:50,080 Es un problema. 1477 01:05:50,080 --> 01:05:51,080 Es un problema. 1478 01:05:51,080 --> 01:05:52,080 Es un problema. 1479 01:05:52,080 --> 01:05:53,080 Sí. 1480 01:05:53,080 --> 01:05:54,080 Sí, pero... 1481 01:05:54,080 --> 01:05:55,080 ¿Es tan bueno? 1482 01:05:55,080 --> 01:05:57,080 ¿Es el mejor de sus empleados? 1483 01:05:57,080 --> 01:05:58,080 E incluso si algo pasó, 1484 01:05:58,080 --> 01:05:59,080 es algo que pasó. 1485 01:05:59,080 --> 01:06:01,080 Y esa es Lena Nowak en el suicidio. 1486 01:06:01,080 --> 01:06:02,080 Mmm. 1487 01:06:03,080 --> 01:06:04,080 ¿Y? 1488 01:06:06,080 --> 01:06:08,080 Esa es la cámara que está en la casa de Lena Nowaks. 1489 01:06:08,080 --> 01:06:12,080 Antes de su muerte, abandonó la película a las 15.30 horas. 1490 01:06:12,080 --> 01:06:13,080 Sí. 1491 01:06:13,080 --> 01:06:14,080 Eso es... 1492 01:06:14,080 --> 01:06:15,080 Eso es... 1493 01:06:15,080 --> 01:06:16,080 Eso es... 1494 01:06:16,080 --> 01:06:17,080 Eso es aquí mismo. 1495 01:06:17,080 --> 01:06:24,080 ... 1496 01:06:24,080 --> 01:06:25,080 ... 1497 01:06:25,080 --> 01:06:26,080 ... 1498 01:06:26,080 --> 01:06:27,080 ... 1499 01:06:27,080 --> 01:06:28,080 ... 1500 01:06:28,080 --> 01:06:31,080 ... 1501 01:06:31,080 --> 01:06:33,080 Bien, tampoco quiero que me despidan así. 1502 01:06:33,080 --> 01:06:36,080 Esto es descaradamente impersonal. 1503 01:06:36,080 --> 01:06:38,080 Pero lamentablemente eso tampoco nos ayuda. 1504 01:06:38,080 --> 01:06:39,080 Muy bien, amigos. 1505 01:06:39,080 --> 01:06:41,080 Si quieres echar un vistazo. 1506 01:06:41,080 --> 01:06:43,080 Ah, por cierto. 1507 01:06:43,080 --> 01:06:44,080 Sí, aquí. 1508 01:06:44,080 --> 01:06:45,080 Aquí. 1509 01:06:45,080 --> 01:06:48,080 Pudimos encontrar huellas dactilares extranjeras en el gemelo. 1510 01:06:48,080 --> 01:06:49,080 ¿Pero a quién pertenecen? 1511 01:06:51,080 --> 01:06:52,080 ¿Qué te parece, Herbert? 1512 01:06:53,080 --> 01:06:54,080 Así es, el periódico. 1513 01:06:54,080 --> 01:06:56,080 Estaba doblado de forma extremadamente extraña. 1514 01:06:56,080 --> 01:06:58,080 Y tampoco hay nada al respecto. 1515 01:06:58,080 --> 01:07:00,080 No tengo idea de por qué tenías eso en el bolsillo de tu chaqueta. 1516 01:07:00,080 --> 01:07:01,080 ¿Puedo? 1517 01:07:07,080 --> 01:07:08,080 ¿Qué pasa con eso? 1518 01:07:14,080 --> 01:07:15,080 ¿Sí? 1519 01:07:15,080 --> 01:07:16,080 ¿Te estoy molestando? 1520 01:07:16,080 --> 01:07:17,080 Oh, no. 1521 01:07:17,080 --> 01:07:18,080 Está todo bien. 1522 01:07:18,080 --> 01:07:19,080 ¿Qué pasa? 1523 01:07:19,080 --> 01:07:20,080 Encontré los gemelos de tu padre en el ático. 1524 01:07:20,080 --> 01:07:21,080 ¿Sabes a quién conoció allí? 1525 01:07:21,080 --> 01:07:22,080 Ah, ni idea. 1526 01:07:22,080 --> 01:07:23,080 Mmm. 1527 01:07:23,080 --> 01:07:36,080 Sí. 1528 01:07:36,080 --> 01:07:37,080 Sí. 1529 01:07:37,080 --> 01:07:38,080 Mmm. 1530 01:07:38,080 --> 01:07:39,080 Sí. 1531 01:07:39,080 --> 01:07:40,080 Mmm. 1532 01:07:40,080 --> 01:07:41,080 Mmm. 1533 01:07:41,080 --> 01:07:42,080 Mmm. 1534 01:07:42,080 --> 01:07:43,080 Mmm. 1535 01:07:43,080 --> 01:07:45,080 ¿Qué pasó? 1536 01:07:45,080 --> 01:07:47,080 Te gusta Kim, ¿por qué tienes que pelear con ella? 1537 01:07:47,080 --> 01:07:49,080 Eso es lo que ella no hace. 1538 01:07:49,080 --> 01:07:51,080 Tienes razón. 1539 01:07:51,080 --> 01:07:53,080 Si a tu padre no lo mataron, lo mataron. 1540 01:07:53,080 --> 01:07:55,080 Fue asesinado. 1541 01:07:55,080 --> 01:07:57,080 Fue asesinado. 1542 01:07:57,080 --> 01:07:59,080 Fue asesinado. 1543 01:07:59,080 --> 01:08:01,080 Fue asesinado. 1544 01:08:01,080 --> 01:08:03,080 Fue asesinado. 1545 01:08:03,080 --> 01:08:05,080 Fue asesinado. 1546 01:08:05,080 --> 01:08:07,080 Fue asesinado. 1547 01:08:07,080 --> 01:08:09,080 Fue asesinado. 1548 01:08:09,080 --> 01:08:11,080 Fue asesinado. 1549 01:08:11,080 --> 01:08:13,080 No tuvo ninguna posibilidad. 1550 01:08:13,080 --> 01:08:15,080 Ahogarse es casi la peor manera de morir. 1551 01:08:15,080 --> 01:08:17,080 ¿Quién podría haberle odiado tanto? 1552 01:08:17,080 --> 01:08:19,080 para ejecutarlo de la manera? 1553 01:08:19,080 --> 01:08:23,080 ¿Tu padre tuvo una aventura con Kim? 1554 01:08:23,080 --> 01:08:25,080 No lo sé. 1555 01:08:25,080 --> 01:08:27,080 Estás enamorado de ella, ¿verdad? 1556 01:08:27,080 --> 01:08:29,080 Él lo sabía. 1557 01:08:29,080 --> 01:08:31,080 Luego comienza una relación con ella y pensaste que era una mierda. 1558 01:08:31,080 --> 01:08:33,080 Basta. 1559 01:08:33,080 --> 01:08:35,080 ¿Lo hiciste? ¿Alguna vez has visto a tu padre...? 1560 01:08:35,080 --> 01:08:37,080 ¡Basta! 1561 01:08:37,080 --> 01:08:41,080 Conoció a Kim esa noche para romper contigo. 1562 01:08:41,080 --> 01:08:45,080 Y Kim pensó que se lo pedí. 1563 01:08:45,080 --> 01:08:47,080 ¿Y? ¿Tiene? 1564 01:08:47,080 --> 01:08:49,080 No. 1565 01:08:49,080 --> 01:08:51,080 Pero ella no lo comprueba. 1566 01:08:51,080 --> 01:08:53,080 Sí. 1567 01:08:53,080 --> 01:08:57,080 No fui yo. 1568 01:08:57,080 --> 01:09:25,080 ¿Debería reemplazarte? 1569 01:09:25,080 --> 01:09:29,080 Ya he visto todo lo de tu clase. 1570 01:09:29,080 --> 01:09:31,080 Nada notable. 1571 01:09:31,080 --> 01:09:33,080 Sólo estoy revisando los días anteriores. 1572 01:09:33,080 --> 01:09:35,080 De todos modos, el almacenamiento no va más atrás. 1573 01:09:35,080 --> 01:09:37,080 ¿Café? 1574 01:09:37,080 --> 01:09:39,080 Entonces, esta es la noche anterior a la reina. 1575 01:09:39,080 --> 01:09:41,080 Gracias. 1576 01:09:41,080 --> 01:09:43,080 Esta es la oficina de Eschenbach. 1577 01:09:43,080 --> 01:09:45,080 Mmm. 1578 01:09:45,080 --> 01:09:47,080 Y esta es Lena Nowak. 1579 01:09:47,080 --> 01:09:57,080 ¿Cuál es el punto para él? 1580 01:09:57,080 --> 01:09:59,080 Probablemente el estado de su investigación. 1581 01:09:59,080 --> 01:10:01,080 Esto también coincidiría con sus datos de almacenamiento. 1582 01:10:01,080 --> 01:10:03,080 ¿Eh? 1583 01:10:03,080 --> 01:10:07,080 Entonces la decepción se ve diferente. 1584 01:10:07,080 --> 01:10:09,080 ¿No hay otra perspectiva? 1585 01:10:09,080 --> 01:10:10,080 No. 1586 01:10:10,080 --> 01:10:14,080 Por supuesto, el despacho del jefe es la única habitación de esta empresa que no vuelve a ser vigilada. 1587 01:10:14,080 --> 01:10:17,080 Me adelantaré un poco. 1588 01:10:19,080 --> 01:10:20,080 ¿Eh? 1589 01:10:20,080 --> 01:10:22,080 ¿Qué sucede contigo? 1590 01:10:25,080 --> 01:10:28,080 Volveré un poco. 1591 01:10:28,080 --> 01:10:30,080 Vale, para, para, para. 1592 01:10:30,080 --> 01:10:31,080 Aquí. 1593 01:10:31,080 --> 01:10:32,080 ¿Ves eso? 1594 01:10:32,080 --> 01:10:33,080 El reflejo en la ventana. 1595 01:10:33,080 --> 01:10:35,080 ¿Podemos acercarnos entonces? 1596 01:10:41,080 --> 01:10:43,080 Mierda. 1597 01:10:48,080 --> 01:10:50,080 Eso fue un ataque. 1598 01:10:54,080 --> 01:10:57,080 ¿Y qué si esa fuera la razón por la que la despidió? 1599 01:10:57,080 --> 01:11:02,080 ¿Sólo porque ella no correspondió, él le quita todo? 1600 01:11:07,080 --> 01:11:10,080 Esto explica por qué Lena Nowak se suicidó. 1601 01:11:10,080 --> 01:11:12,080 Pero no quién mató a Bernd Eschenbach. 1602 01:11:14,080 --> 01:11:15,080 Por favor discúlpeme. 1603 01:11:16,080 --> 01:11:17,080 ¿Tu ocasión? 1604 01:11:18,080 --> 01:11:19,080 ¿Qué? 1605 01:11:22,080 --> 01:11:23,080 Bien, gracias. 1606 01:11:23,080 --> 01:11:29,080 Ben Eschenbach tiene una relación con un estudiante en Rosenau. 1607 01:11:30,080 --> 01:11:32,080 Entonces ahora sabemos de dónde sacó la mariposa. 1608 01:11:33,080 --> 01:11:35,080 Significa amor, origami. 1609 01:11:36,080 --> 01:11:37,080 A mis hijos les encantaba hacerlo. 1610 01:11:37,080 --> 01:11:38,080 ¿Kim? 1611 01:11:38,080 --> 01:11:51,080 La señora Wagner y el señor Keller de la policía quieren hacerle algunas preguntas. 1612 01:11:51,080 --> 01:12:04,080 Yo... me gustaría hablar con ella a solas primero. 1613 01:12:04,080 --> 01:12:05,080 Claro. 1614 01:12:05,080 --> 01:12:06,080 ¿Te parece bien a ti también? 1615 01:12:06,080 --> 01:12:07,080 Sí. 1616 01:12:07,080 --> 01:12:08,080 Por favor. 1617 01:12:08,080 --> 01:12:09,080 ¿Puedo decir, eh, Kim? 1618 01:12:09,080 --> 01:12:10,080 ¿Cuál es tu nombre? 1619 01:12:10,080 --> 01:12:11,080 Annika. 1620 01:12:11,080 --> 01:12:15,080 Kim, se lo diste a Bernd Eschenbach. 1621 01:12:15,080 --> 01:12:16,080 Hasta donde yo sé significa amor. 1622 01:12:16,080 --> 01:12:17,080 Oh, lo hace. 1623 01:12:17,080 --> 01:12:18,080 Kim, te secuestraron la noche anterior a la muerte de Bernd Eschenbach. 1624 01:12:18,080 --> 01:12:19,080 Hasta donde yo sé significa amor. 1625 01:12:19,080 --> 01:12:20,080 Oh, lo hace. 1626 01:12:20,080 --> 01:12:38,080 Kim, usted estaba con él en el desván la noche antes de la muerte de Bernd Eschenbach. 1627 01:12:38,080 --> 01:12:49,080 Allí encontramos uno de sus gemelos. 1628 01:12:49,080 --> 01:12:54,080 Ahora podríamos ir al Presidium y marcar una diferencia allí. 1629 01:12:54,080 --> 01:12:58,080 Pero creo que no necesitamos eso. 1630 01:12:58,080 --> 01:13:00,080 ¿Necesidad? 1631 01:13:00,080 --> 01:13:03,080 Tuviste una relación sexual con Bernd Eschenbach, 1632 01:13:03,080 --> 01:13:08,080 que terminó en este tiempo. 1633 01:13:08,080 --> 01:13:09,080 ¿Dónde? 1634 01:13:09,080 --> 01:13:11,080 ¿Dónde lo sé? 1635 01:13:11,080 --> 01:13:13,080 Kim, eres un todo. 1636 01:13:13,080 --> 01:13:15,080 No importa. 1637 01:13:15,080 --> 01:13:18,080 El único problema es que Bernd Eschenbach fue asesinado. 1638 01:13:18,080 --> 01:13:21,080 y parece que eres el último que lo vio. 1639 01:13:21,080 --> 01:13:23,080 Además, 1640 01:13:23,080 --> 01:13:26,080 ¿puedes decirme algo? 1641 01:13:26,080 --> 01:13:30,080 ¿Qué sabes tú, Annika? 1642 01:13:30,080 --> 01:13:33,080 Uno de nuestros Zeugen dijo... 1643 01:13:33,080 --> 01:13:35,080 No, sólo llámalo. 1644 01:13:35,080 --> 01:13:38,080 Él es Moritz Eschenbach, ¿no? 1645 01:13:38,080 --> 01:13:41,080 Creo que estabas... 1646 01:13:41,080 --> 01:13:44,080 muy triste o triste. 1647 01:13:44,080 --> 01:13:47,080 Porque Bernd Eschenbach tuvo que acabar contigo. 1648 01:13:47,080 --> 01:13:48,080 Entonces también. 1649 01:13:48,080 --> 01:13:49,080 Sí, claro. 1650 01:13:49,080 --> 01:13:50,080 Sí, claro. 1651 01:13:50,080 --> 01:13:53,080 Eso es lo que hizo después de que tuvimos sexo. 1652 01:13:53,080 --> 01:13:55,080 Eso es bastante para una persona de 59 años. 1653 01:13:55,080 --> 01:13:57,080 ¿No es así? 1654 01:13:57,080 --> 01:14:00,080 No sólo para alguien de 59 años. 1655 01:14:00,080 --> 01:14:03,080 ¿Qué hiciste entonces? 1656 01:14:03,080 --> 01:14:05,080 ¿Qué hiciste? 1657 01:14:05,080 --> 01:14:09,080 Probablemente estaba en mi propia casa y tuve que llorar. 1658 01:14:09,080 --> 01:14:13,080 ¿Tampoco conoció a Bernd Eschenbach con Bernd Eschenbach? 1659 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 ¿Um mich noch mehr zu blamieren? 1660 01:14:15,080 --> 01:14:16,080 ¿Qué hiciste? 1661 01:14:16,080 --> 01:14:17,080 ¿Qué hiciste? 1662 01:14:17,080 --> 01:14:20,080 ¿Qué hiciste? 1663 01:14:20,080 --> 01:14:21,080 ¿Qué hiciste? 1664 01:14:21,080 --> 01:14:22,080 ¿Qué hiciste? 1665 01:14:22,080 --> 01:14:23,080 ¿Qué hiciste? 1666 01:14:23,080 --> 01:14:25,080 ¿Qué hiciste? 1667 01:14:25,080 --> 01:14:26,080 ¿Qué hiciste? 1668 01:14:26,080 --> 01:14:27,080 ¿Qué hiciste? 1669 01:14:27,080 --> 01:14:28,080 ¿Qué hiciste? 1670 01:14:28,080 --> 01:14:29,080 ¿Qué hiciste? 1671 01:14:29,080 --> 01:14:30,080 ¿Qué hiciste? 1672 01:14:30,080 --> 01:14:31,080 ¿Qué hiciste? 1673 01:14:31,080 --> 01:14:33,080 ¿Qué hiciste? 1674 01:14:33,080 --> 01:14:35,080 ¿Qué hiciste? 1675 01:14:35,080 --> 01:14:36,080 ¿Qué hiciste? 1676 01:14:36,080 --> 01:14:40,080 ¿Qué hiciste por el hermano del padre incluido? 1677 01:14:44,080 --> 01:14:47,080 ¿Sabes por qué te reíste antes? 1678 01:14:47,080 --> 01:14:49,080 El que me envió Moritz. 1679 01:14:49,080 --> 01:14:51,080 Pensó que estaría siendo esencial porque salvarse es más fácil. 1680 01:14:52,080 --> 01:14:55,080 ¿Y cómo quedó con la chaqueta de Bernd Eschenbach? 1681 01:14:55,080 --> 01:14:58,080 Tuve que meterlo en la casa. 1682 01:14:58,080 --> 01:15:00,080 ¿Por qué? 1683 01:15:02,080 --> 01:15:05,080 Pensé que tal vez lo sacaría de su bolsillo. 1684 01:15:05,080 --> 01:15:07,080 si Moritz estuviera allí. 1685 01:15:09,080 --> 01:15:12,080 Entonces todo salió a la luz. 1686 01:15:12,080 --> 01:15:14,080 Moritz era, ¿o? 1687 01:15:14,080 --> 01:15:17,080 Él estaba en ti y no sabía nada sobre tu aventura. 1688 01:15:17,080 --> 01:15:20,080 Él lo supo primero a través de ti. 1689 01:15:22,080 --> 01:15:24,080 ¿Cómo reaccionó? 1690 01:15:25,080 --> 01:15:30,080 Kim, traté de explicártelo antes. 1691 01:15:30,080 --> 01:15:35,080 Hay varios indicios de que usted es responsable de la muerte de Ben Eschenbach. 1692 01:15:35,080 --> 01:15:38,080 ¿Puedes decirme algo que hayas perdido? 1693 01:15:44,080 --> 01:15:47,080 Moritz está totalmente fuera de aquí. 1694 01:15:47,080 --> 01:15:49,080 ¿Y luego? 1695 01:15:49,080 --> 01:15:51,080 Él dijo... 1696 01:15:53,080 --> 01:15:54,080 Kim, ¿qué dijo? 1697 01:15:54,080 --> 01:15:56,080 Él dijo... 1698 01:15:58,080 --> 01:15:59,080 Yo lo criaré. 1699 01:16:02,080 --> 01:16:03,080 Kommst du? 1700 01:16:04,080 --> 01:16:05,080 ¿Actualización de Kurzes? 1701 01:16:05,080 --> 01:16:07,080 Wir müssen zu Moritz Eschenbach. 1702 01:16:08,080 --> 01:16:09,080 ¿Y qué? 1703 01:16:12,080 --> 01:16:13,080 ¿Ja? 1704 01:16:19,080 --> 01:16:20,080 ¿Bist du Moritz Eschenbach? 1705 01:16:21,080 --> 01:16:22,080 ¿Wieso? 1706 01:16:22,080 --> 01:16:24,080 Mi novia se suicidó por culpa de tu padre. 1707 01:16:25,080 --> 01:16:26,080 Lo siento, no puedo decirlo. 1708 01:16:26,080 --> 01:16:27,080 Oye, espera un minuto. 1709 01:16:27,080 --> 01:16:28,080 Eso no tomará mucho tiempo. 1710 01:16:28,080 --> 01:16:29,080 tengo que... 1711 01:16:29,080 --> 01:16:30,080 ¡Oye! 1712 01:16:30,080 --> 01:16:31,080 ¡Ey! 1713 01:16:31,080 --> 01:16:32,080 ¡Ey! 1714 01:16:32,080 --> 01:16:33,080 ¡Ey! 1715 01:16:33,080 --> 01:16:34,080 ¡Ey! 1716 01:16:34,080 --> 01:16:35,080 ¡Ey! 1717 01:16:35,080 --> 01:16:36,080 ¡Ey! 1718 01:16:36,080 --> 01:16:37,080 ¡Ey! 1719 01:16:37,080 --> 01:16:38,080 ¡Ey! 1720 01:16:38,080 --> 01:16:39,080 ¡Ey! 1721 01:16:39,080 --> 01:16:40,080 ¡Ey! 1722 01:16:40,080 --> 01:16:41,080 ¡Ey! 1723 01:16:41,080 --> 01:16:42,080 ¡Ey! 1724 01:16:42,080 --> 01:16:43,080 ¡Ey! 1725 01:16:43,080 --> 01:16:44,080 ¡Ey! 1726 01:16:44,080 --> 01:16:45,080 ¡Ey! 1727 01:16:45,080 --> 01:16:46,080 ¡Ey! 1728 01:16:46,080 --> 01:16:47,080 ¡Ey! 1729 01:16:47,080 --> 01:16:48,080 ¡Ey! 1730 01:16:48,080 --> 01:16:49,080 ¡Ey! 1731 01:16:49,080 --> 01:16:50,080 ¡Ey! 1732 01:16:50,080 --> 01:16:51,080 ¡Ey! 1733 01:16:51,080 --> 01:16:52,080 ¡Ey! 1734 01:16:52,080 --> 01:16:53,080 ¡Ey! 1735 01:16:53,080 --> 01:16:54,080 ¡Ey! 1736 01:16:54,080 --> 01:16:55,080 ¡Ey! 1737 01:16:55,080 --> 01:16:56,080 ¡Ey! 1738 01:16:56,080 --> 01:16:57,080 ¡Ey! 1739 01:16:57,080 --> 01:16:58,080 ¡Ey! 1740 01:16:58,080 --> 01:17:02,080 Sr. Leitner, ¿qué hace aquí? 1741 01:17:02,080 --> 01:17:04,080 Señor Leitner, este es el final. 1742 01:17:04,080 --> 01:17:06,080 Sr. Leitner, quería ayudarle. 1743 01:17:06,080 --> 01:17:08,080 La investigación de Lena para abrirse. 1744 01:17:08,080 --> 01:17:10,080 Sr. Leitner, venga, nos vamos. 1745 01:17:17,080 --> 01:17:19,080 María, tienes que volver. 1746 01:17:19,080 --> 01:17:21,080 Sí, gracias. 1747 01:17:21,080 --> 01:17:24,080 Es curioso que fuéramos a la escuela. 1748 01:17:24,080 --> 01:17:25,080 Sí. 1749 01:17:25,080 --> 01:17:28,080 Gran mujer, mírala. 1750 01:17:28,080 --> 01:17:31,080 Hermosa, inteligente y segura. 1751 01:17:31,080 --> 01:17:33,080 Verdadero. 1752 01:17:35,080 --> 01:17:38,080 Quien tal vez ve un poco más en ti 1753 01:17:38,080 --> 01:17:40,080 como un viejo amigo de la escuela. 1754 01:17:40,080 --> 01:17:43,080 Gracias por tu ayuda, quedó hermoso. 1755 01:17:44,080 --> 01:17:46,080 ¿Señor Anders? 1756 01:17:46,080 --> 01:17:49,080 Sra. Wagner, ¿quiere un café? 1757 01:17:49,080 --> 01:17:51,080 Uh, no, está bien, gracias. 1758 01:17:51,080 --> 01:17:53,080 Disculpe por un momento. 1759 01:17:55,080 --> 01:17:56,080 ¿Qué pasó con Kim? 1760 01:17:56,080 --> 01:17:58,080 No fue ella. 1761 01:17:58,080 --> 01:18:00,080 Moritz tampoco, tiene coartada. 1762 01:18:00,080 --> 01:18:02,080 ¿Entonces has vuelto al punto de partida? 1763 01:18:02,080 --> 01:18:04,080 Sí, puedes decir eso. 1764 01:18:04,080 --> 01:18:06,080 Conozco ese sentimiento. 1765 01:18:07,080 --> 01:18:10,080 Y eh, ¿qué hiciste entonces? 1766 01:18:10,080 --> 01:18:14,080 Yo, traté de fijar mis ojos en algo. 1767 01:18:14,080 --> 01:18:17,080 lo que hasta entonces parecía completamente imposible. 1768 01:18:17,080 --> 01:18:20,080 Yo tampoco lo sé. 1769 01:18:20,080 --> 01:18:23,080 Tal vez me concentré demasiado en eso 1770 01:18:23,080 --> 01:18:26,080 que el autor quería señalar a Bernd Eschenbach como un criminal. 1771 01:18:26,080 --> 01:18:29,080 Sí, lo más probable es que no fuera una buena persona. 1772 01:18:29,080 --> 01:18:30,080 ¿Pero se le permite asesinar? 1773 01:18:30,080 --> 01:18:33,080 ¿Por qué no se presentó ante la policía? 1774 01:18:33,080 --> 01:18:37,080 Es posible que el autor supiera que Eschenbach sería responsable de su crimen. 1775 01:18:37,080 --> 01:18:39,080 no se puede responsabilizar. 1776 01:18:39,080 --> 01:18:41,080 Quizás porque no hay pruebas. 1777 01:18:41,080 --> 01:18:43,080 ¿Había prescrito el plazo de prescripción? 1778 01:18:43,080 --> 01:18:44,080 Sí. 1779 01:18:45,080 --> 01:18:46,080 Sí, tal vez. 1780 01:18:49,080 --> 01:18:51,080 ¿De verdad no hay café? 1781 01:18:53,080 --> 01:18:54,080 Eh, sí. 1782 01:19:02,080 --> 01:19:03,080 Ey. 1783 01:19:04,080 --> 01:19:08,080 Te compré algo dulce. 1784 01:19:10,080 --> 01:19:11,080 Gracias. 1785 01:19:11,080 --> 01:19:13,080 Ese es tu amor. 1786 01:19:13,080 --> 01:19:14,080 ¿Escuché que no te sientes bien? 1787 01:19:14,080 --> 01:19:16,080 ¿Te has resfriado? 1788 01:19:17,080 --> 01:19:19,080 Probablemente el agua estaba demasiado fría, ¿no? 1789 01:19:19,080 --> 01:19:21,080 Al menos tuve el coraje de entrar. 1790 01:19:22,080 --> 01:19:25,080 Lo siento, eso no fue amable de mi parte. 1791 01:19:32,080 --> 01:19:36,080 María, hace tiempo que quería contarte algo. 1792 01:19:36,080 --> 01:19:37,080 I... 1793 01:19:41,080 --> 01:19:43,080 Quizás podrías ir. 1794 01:19:45,080 --> 01:19:46,080 Estoy realmente cansado. 1795 01:19:54,080 --> 01:19:55,080 ¿Señor Anders? 1796 01:19:55,080 --> 01:19:56,080 Sí. 1797 01:19:56,080 --> 01:19:57,080 ¿Está todo bien? 1798 01:19:57,080 --> 01:19:58,080 Bueno, lo consiguió. 1799 01:19:58,080 --> 01:20:00,080 Su nombre es María. 1800 01:20:00,080 --> 01:20:01,080 Yo estaba sentado a mi lado en clase en ese momento. 1801 01:20:01,080 --> 01:20:02,080 Gracias, Sr. Bock. 1802 01:20:02,080 --> 01:20:03,080 Sí. 1803 01:20:03,080 --> 01:20:04,080 ¿Señor Anders? 1804 01:20:04,080 --> 01:20:05,080 Sí. 1805 01:20:05,080 --> 01:20:06,080 Sí. 1806 01:20:06,080 --> 01:20:07,080 ¿Señor Anders? 1807 01:20:07,080 --> 01:20:08,080 Ella es realmente simpática. 1808 01:20:08,080 --> 01:20:09,080 ¡Ey! 1809 01:20:09,080 --> 01:20:12,080 Pensé que haríamos el bautizo del barco más tarde. 1810 01:20:13,080 --> 01:20:14,080 ¿Entiendes eso? 1811 01:20:14,080 --> 01:20:15,080 ¿Vendrás un momento? 1812 01:20:15,080 --> 01:20:16,080 Volveré contigo en un momento, ¿vale? 1813 01:20:16,080 --> 01:20:17,080 Comprobé su coartada. 1814 01:20:17,080 --> 01:20:18,080 Estuvo literalmente en el bar hasta las dos de la madrugada. 1815 01:20:18,080 --> 01:20:19,080 Entonces no pudo haber matado a su padre. 1816 01:20:19,080 --> 01:20:20,080 Bien. 1817 01:20:20,080 --> 01:20:22,080 Lo siento mucho, muchacho. 1818 01:20:22,080 --> 01:20:25,080 Independientemente de lo que tuvo que aprender sobre su padre, no le tiene ningún respeto. 1819 01:20:25,080 --> 01:20:26,080 sentimientos tomados. 1820 01:20:26,080 --> 01:20:27,080 Que idiota. 1821 01:20:27,080 --> 01:20:28,080 Sí. 1822 01:20:28,080 --> 01:20:29,080 Pero él sigue siendo tu padre. 1823 01:20:29,080 --> 01:20:30,080 Se lo haré saber. 1824 01:20:30,080 --> 01:20:31,080 Se lo haré saber. 1825 01:20:31,080 --> 01:20:34,080 Volveré contigo en un momento, ¿vale? 1826 01:20:34,080 --> 01:20:37,080 Comprobé su coartada. 1827 01:20:37,080 --> 01:20:40,080 Estuvo literalmente en el bar hasta las dos de la madrugada. 1828 01:20:40,080 --> 01:20:42,080 Entonces no pudo haber matado a su padre. 1829 01:20:42,080 --> 01:20:43,080 Bien. 1830 01:20:43,080 --> 01:20:46,080 Ahora lo siento mucho por ese chico. 1831 01:20:46,080 --> 01:20:50,080 Independientemente de lo que tuvo que aprender sobre su padre, no le tiene ningún respeto. 1832 01:20:50,080 --> 01:20:51,080 sentimientos tomados. 1833 01:20:51,080 --> 01:20:52,080 Que idiota. 1834 01:20:52,080 --> 01:20:53,080 Sí. 1835 01:20:53,080 --> 01:20:55,080 Pero él sigue siendo tu padre. 1836 01:20:55,080 --> 01:20:58,080 Se lo haré saber. 1837 01:20:58,080 --> 01:20:59,080 Lo habría matado. 1838 01:20:59,080 --> 01:21:04,080 Sr. Eschenbach, verificamos su coartada y estaba en el bar. 1839 01:21:04,080 --> 01:21:05,080 Entonces se sienten aliviados. 1840 01:21:07,080 --> 01:21:09,080 Entonces, ¿puedo ir? 1841 01:21:09,080 --> 01:21:13,080 ¿Qué esperas de una persona que toma lo que quiere y si no lo consigue, 1842 01:21:13,080 --> 01:21:14,080 ¿Su mejor empleado renuncia? 1843 01:21:14,080 --> 01:21:16,080 Sí, pero Kim se involucró con él voluntariamente. 1844 01:21:16,080 --> 01:21:17,080 Ah, bueno. 1845 01:21:17,080 --> 01:21:20,080 Es algo así cuando se trata de voluntariedad para un joven de 18 años. 1846 01:21:20,080 --> 01:21:25,080 Eschenbach era una de las personas más influyentes de la región y sabía exactamente cómo hacerlo. 1847 01:21:25,080 --> 01:21:26,080 debe proporcionar. 1848 01:21:26,080 --> 01:21:28,080 Espero que no seas tan idiota. 1849 01:21:28,080 --> 01:21:29,080 Asesino. 1850 01:21:29,080 --> 01:21:30,080 ¿Qué? 1851 01:21:30,080 --> 01:21:31,080 ¿I? 1852 01:21:31,080 --> 01:21:32,080 ¡No! 1853 01:21:32,080 --> 01:21:33,080 Sr. Anders. 1854 01:21:33,080 --> 01:21:47,080 Me gustaría hablar con María por favor. 1855 01:21:47,080 --> 01:21:50,080 Está muy ocupada ahora mismo, pero siéntate, por favor. 1856 01:21:50,080 --> 01:21:51,080 No funciona. 1857 01:21:51,080 --> 01:21:52,080 Es importante. 1858 01:21:52,080 --> 01:21:53,080 Te lo haré saber. 1859 01:21:53,080 --> 01:21:54,080 ¿Señor Anders? 1860 01:21:54,080 --> 01:21:55,080 ¿Sí? 1861 01:21:55,080 --> 01:21:56,080 El Dr. Hauk se disculpa. 1862 01:21:56,080 --> 01:22:10,080 Está demasiado ocupada, pero se supone que debo darte esto. 1863 01:22:10,080 --> 01:22:11,080 Te lo pregunto ahora. 1864 01:22:11,080 --> 01:22:12,080 Te lo ruego. 1865 01:22:12,080 --> 01:22:13,080 Sí, gracias señora Aldinger. 1866 01:22:13,080 --> 01:22:14,080 Ella acaba de llegar. 1867 01:22:14,080 --> 01:22:15,080 Genial gracias. 1868 01:22:15,080 --> 01:22:17,080 Sí, gracias, señora Altinger. 1869 01:22:17,080 --> 01:22:18,080 Ella acaba de llegar. 1870 01:22:18,080 --> 01:22:20,080 Genial, gracias. 1871 01:22:32,080 --> 01:22:36,080 Señora Altinger, tengo una pregunta. 1872 01:22:36,080 --> 01:22:38,080 ¿Puedo ayudarle? 1873 01:22:38,080 --> 01:22:40,080 No, gracias. 1874 01:22:45,080 --> 01:23:00,080 ¿Buk? 1875 01:23:00,080 --> 01:23:03,080 Hola Sr. Buk, soy Annika Wagner. 1876 01:23:03,080 --> 01:23:05,080 ¿Has estado en Rosenau? 1877 01:23:05,080 --> 01:23:07,080 ¿No por qué? 1878 01:23:07,080 --> 01:23:10,080 Dijiste que estabas en la misma clase que Maria Haug. 1879 01:23:10,080 --> 01:23:12,080 Ah, claro. 1880 01:23:15,080 --> 01:23:18,080 Tú Annika, yo iría allí. 1881 01:23:18,080 --> 01:23:20,080 Hämele y yo tenemos el torneo hoy. 1882 01:23:20,080 --> 01:23:23,080 La Dra. Maria Haug estuvo con Robert Anders y Bernd Eschenbach 1883 01:23:23,080 --> 01:23:25,080 juntos en un consejo estudiantil. 1884 01:23:25,080 --> 01:23:28,080 Y de repente se cambia a una escuela pública. 1885 01:23:28,080 --> 01:23:30,080 Sí, ¿es eso tan inusual? 1886 01:23:30,080 --> 01:23:33,080 Los tres se reencuentran por primera vez en 40 años. 1887 01:23:33,080 --> 01:23:35,080 Dos días después, Bernd Eschenbach moría. 1888 01:23:37,080 --> 01:23:39,080 ¿Adónde quieres ir ahora? 1889 01:23:39,080 --> 01:23:41,080 Quiero saber qué pasó. 1890 01:23:41,080 --> 01:23:44,080 ¿Por qué cambió de escuela a mitad de año? 1891 01:23:56,080 --> 01:23:57,080 Buen día. 1892 01:23:57,080 --> 01:23:58,080 Policía de Lindau. 1893 01:23:58,080 --> 01:23:59,080 Estaba a punto de terminar. 1894 01:23:59,080 --> 01:24:00,080 El Dr. Haug ya no está allí. 1895 01:24:00,080 --> 01:24:02,080 El horario de consulta dura hasta las 18 horas. 1896 01:24:02,080 --> 01:24:05,080 Sí, hoy Dr. Salga temprano. 1897 01:24:08,080 --> 01:24:09,080 DE ACUERDO. 1898 01:24:09,080 --> 01:24:11,080 ¿Y dijo a qué quería que fuera? 1899 01:24:15,080 --> 01:24:16,080 ¿Annica? 1900 01:24:17,080 --> 01:24:18,080 Sólo mira. 1901 01:24:19,080 --> 01:24:21,080 ¿Eso también te suena familiar? 1902 01:24:23,080 --> 01:24:25,080 Esta es nuestra cuerda. 1903 01:24:26,080 --> 01:24:27,080 Mierda. 1904 01:24:28,080 --> 01:24:30,080 ¿Tienes alguna idea de adónde quería ir María Haug? 1905 01:24:31,080 --> 01:24:32,080 Un tal señor Anders estuvo aquí antes. 1906 01:24:33,080 --> 01:24:34,080 ¿Señor Anders? 1907 01:24:34,080 --> 01:24:37,080 Sí, el doctor me pidió que le entregara un papel con un mensaje. 1908 01:24:37,080 --> 01:24:38,080 Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos aquí juntos. 1909 01:24:38,080 --> 01:24:39,080 Sí. 1910 01:24:39,080 --> 01:24:40,080 Mucho ha cambiado. 1911 01:24:40,080 --> 01:24:59,080 Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos aquí juntos. 1912 01:25:00,080 --> 01:25:01,080 Sí. 1913 01:25:02,080 --> 01:25:04,080 Mucho ha cambiado. 1914 01:25:05,080 --> 01:25:13,080 Incluso construyeron allí una pasarela para que los turistas no se mojen los pies. 1915 01:25:20,080 --> 01:25:21,080 Bernd te violó aquí. 1916 01:25:22,080 --> 01:25:23,080 ¿Brilla? 1917 01:25:26,080 --> 01:25:28,080 Lamento no haber entendido eso en ese momento. 1918 01:25:29,080 --> 01:25:31,080 No eras el único allí. 1919 01:25:31,080 --> 01:25:36,080 Nadie quería admitir eso en aquel entonces. 1920 01:25:37,080 --> 01:25:40,080 Nadie quería que Bernd Eschenbach fuera un criminal. 1921 01:25:41,080 --> 01:25:43,080 ¿Y por eso cambiaste de escuela? 1922 01:25:44,080 --> 01:25:45,080 Por supuesto, por eso cambié de escuela. 1923 01:25:46,080 --> 01:25:50,080 ¿Crees que habría vuelto a poner un pie en el internado después de lo que me hizo? 1924 01:25:51,080 --> 01:25:53,080 ¿Y el intercambio de estudiantes? 1925 01:25:54,080 --> 01:25:55,080 Eso nunca sucedió. 1926 01:25:56,080 --> 01:25:58,080 Estaba en la clínica. 1927 01:25:59,080 --> 01:26:01,080 Mis padres estaban muy avergonzados. 1928 01:26:02,080 --> 01:26:03,080 ¿Te culparon? 1929 01:26:04,080 --> 01:26:07,080 Lo provoqué porque fui a nadar con él medio desnudo. 1930 01:26:07,080 --> 01:26:10,080 Y nunca paró, Robert. 1931 01:26:11,080 --> 01:26:12,080 No fui el único. 1932 01:26:13,080 --> 01:26:14,080 ¿Y ahora Kim también? 1933 01:26:15,080 --> 01:26:16,080 Un estudiante. 1934 01:26:16,080 --> 01:26:18,080 Lo vi tocándola. 1935 01:26:19,080 --> 01:26:21,080 Y luego la joven que se suicidó. 1936 01:26:22,080 --> 01:26:23,080 Por él. 1937 01:26:24,080 --> 01:26:27,080 Alguien tenía que detenerlo. 1938 01:26:38,080 --> 01:26:39,080 Habría habido otra manera. 1939 01:26:39,080 --> 01:26:44,080 Esa era su radio. 1940 01:26:45,080 --> 01:26:46,080 Son ANDERGELACH. 1941 01:26:47,080 --> 01:26:48,080 Por supuesto que es muy importante. 1942 01:26:48,080 --> 01:26:51,080 Es sólo tu vida, incluso como resultado. 1943 01:26:52,080 --> 01:26:53,080 No me importa cómo sea él. 1944 01:26:54,080 --> 01:26:57,080 Tienes suerte de cómo se comporta. 1945 01:26:58,080 --> 01:26:59,080 ¡En verdad! 1946 01:27:00,080 --> 01:27:01,080 ¿Él 糖 porcionil cambi eras tú? 1947 01:27:02,080 --> 01:27:07,080 Uno estaba seguro de que su pica 1948 01:27:07,080 --> 01:27:11,080 Yo... 1949 01:27:12,080 --> 01:27:14,080 ¿Quieres nadar? 1950 01:27:17,080 --> 01:27:20,080 Comisario de policía Lindor, ¿con quién hablo? 1951 01:27:23,080 --> 01:27:24,080 ¿Hola? 1952 01:27:26,080 --> 01:27:27,080 ¿Hola? 1953 01:27:28,080 --> 01:27:29,080 ¿Hola? 1954 01:27:30,080 --> 01:27:31,080 No. 1955 01:27:37,080 --> 01:27:43,080 Por los siglos de los siglos. 1956 01:27:44,080 --> 01:27:47,080 Podemos ser héroes. 1957 01:27:48,080 --> 01:27:51,080 Sólo por un día. 1958 01:27:51,080 --> 01:27:53,080 No sé por qué. 1959 01:28:03,080 --> 01:28:06,080 Por eso lo encerró. 1960 01:28:07,080 --> 01:28:09,080 Ella no quería ser una víctima. 1961 01:28:10,080 --> 01:28:12,080 Ella quería ser una víctima. 1962 01:28:12,080 --> 01:28:14,080 Por eso sigue ahí. 1963 01:28:21,080 --> 01:28:23,080 ¡Vamos por el Jungfern-Fahrt! 1964 01:28:23,080 --> 01:28:24,080 ¡Vamos! 1965 01:28:26,080 --> 01:28:27,080 ¡Salto! 1966 01:28:27,080 --> 01:28:29,080 ¿Alguien va a morder? 1967 01:28:29,080 --> 01:28:30,080 No. 1968 01:28:30,080 --> 01:28:31,080 Tenemos una fuga. 1969 01:28:33,080 --> 01:28:35,080 Tenemos algo mal. 1970 01:28:35,080 --> 01:28:36,080 ¿Por qué nosotros? 1971 01:28:36,080 --> 01:28:38,080 Debemos hacerlo todo solos. 1972 01:28:38,080 --> 01:28:40,080 Y ahora vienes a mí así. 1973 01:28:40,080 --> 01:28:42,080 ¿Tienes el Handy dabei? 1974 01:28:43,080 --> 01:28:44,080 ¿Du? 1975 01:28:44,080 --> 01:28:45,080 Neín. 1976 01:28:50,080 --> 01:28:52,080 ¿Qué hacemos ahora? 1977 01:28:52,080 --> 01:28:54,080 ¿Qué sé qué estamos haciendo ahora? 1978 01:28:54,080 --> 01:28:56,080 ¿Por qué no llevas tu teléfono celular contigo? 1979 01:28:56,080 --> 01:28:58,080 ¿Está incluido el saludo? 1980 01:28:58,080 --> 01:29:00,080 Sí, el saludo. 1981 01:29:02,080 --> 01:29:06,080 Siempre te importará. 1982 01:29:10,080 --> 01:29:14,080 Oh, pero aquí por el momento. 1983 01:29:14,080 --> 01:29:20,080 Puedo abrazarte fuerte. 1984 01:29:20,080 --> 01:29:35,080 ¡Qué pena lamentablemente! 1985 01:29:38,080 --> 01:29:40,080 Puedo mantenerte frío. 1986 01:29:40,080 --> 01:29:42,080 ¿Dónde crees? 1987 01:29:42,080 --> 01:29:43,080 Sí.